Traduzione del testo della canzone The Other Side - The Dismemberment Plan

The Other Side (originale)

Well there are times
When you will not like the sound of my voice
There are days when a warm look from a strange face
Will make me forget my name
And there are nights
When you wonder where the party’s at now
And you wonder why you never split this beat scene
When a higher life awaits
And there are days
When you don’t know how you picked the wrong life
In a second when it’s over in our own minds
And it’s gone without a sound
And there are fights
That’ll hear things that we know we don’t mean
And we say 'em cause we don’t know what we both want
And we can’t get to the other side
There are years
That’ll fly like winds across a floodplain
Unaware of it’s own weight, free of friction
And immune to it’s own speed
There are weeks
That’ll crawl like slugs across a hot road
Only moving cause it just don’t know how to stop
On a search for God knows what
And there are songs
That’ll make your skull ring like a dropped cup
Resonating with the reasons why you worked through
And the reasons why you stayed
For the long nights when you found a new resolve that I never knew was there
For the cold eye and the warm embrace now
For the righteous vibe that I need like the air I breathe, yeah
Well there are times
When you’ll think you’ve got my funny number figured out
There’ll be days when I don’t feel like
I ever knew you all that well
And there are lines
Drawn behind, around, above and over everything
In an effort to figure out
The place and time, the right, the wrong, the yours, the mine
And I’ll be damned
If I feel like I will ever know anything
But if don’t keep moving on that last hill
We’ll never know what’s on the other side

The Other Side (traduzione)

Beh, ci sono momenti
Quando non ti piacerà il suono della mia voce
Ci sono giorni in cui uno sguardo caldo da un viso strano
Mi farà dimenticare il mio nome
E ci sono le notti
Quando ti chiedi dove sia la festa adesso
E ti chiedi perché non hai mai diviso questa scena beat
Quando una vita più alta attende
E ci sono giorni
Quando non sai come hai scelto la vita sbagliata
In un secondo, quando è finito nelle nostre menti
Ed è sparito senza suono
E ci sono risse
Questo ascolterà cose che sappiamo che non intendiamo
E li diciamo perché non sappiamo cosa vogliamo entrambi
E non possiamo andare dall'altra parte
Ci sono anni
Volerà come il vento su una pianura alluvionale
Ignaro del proprio peso, privo di attriti
E immune alla sua stessa velocità
Ci sono settimane
Che strisciano come lumache su una strada calda
Muoversi solo perché semplicemente non sa come fermarsi
Alla ricerca di Dio sa cosa
E ci sono le canzoni
Questo farà risuonare il tuo teschio come una tazza caduta
In risonanza con i motivi per cui hai lavorato
E i motivi per cui sei rimasto
Per le lunghe notti in cui hai trovato una nuova determinazione che non avrei mai saputo fosse lì
Per l'occhio freddo e il caldo abbraccio adesso
Per l'atmosfera giusta di cui ho bisogno come l'aria che respiro, sì
Beh, ci sono momenti
Quando penserai di aver capito il mio numero divertente
Ci saranno giorni in cui non ne ho voglia
Ti ho mai conosciuto così bene
E ci sono le righe
Disegnato dietro, intorno, sopra e sopra tutto
In uno sforzo per capire
Il luogo e il tempo, il giusto, lo sbagliato, il tuo, il mio
E sarò dannato
Se mi sentirò come se saprò mai qualcosa
Ma se non continua a muoverti su quell'ultima collina
Non sapremo mai cosa c'è dall'altra parte