Testi di Bang Goes The Knighthood - The Divine Comedy

Bang Goes The Knighthood (originale)

Out of the station and through the arcade
Past the antique shops of Regent’s Parade
To an innocuous London address
A quick glance around and then down the wet steps
God only knows what keeps bringing me here
Gambling with everything that I hold dear
One careless word in establishment ears
And bang goes the knighthood, the wife and career
You make me feel
You make me feel something
And feeling something beats feeling nothing at all
And nothing at all is what I feel all the rest of the time
If someone sees
If someone hears something
I know it’s coming, the fear is making me ill
But then fear is part of the thrill
They taught me discipline at boarding school
The consequences of breaking the rules
They said ‘we're just being cruel to be kind'
As they beat me to within an inch of my life
So chain me, restrain me and teach me to kneel
Bind me and grind me beneath your high heels
Crack goes the whip, and if someone should tell
Bang goes the knighthood as-well

(traduzione)

Fuori dalla stazione e attraverso il porticato
Oltre i negozi di antiquariato di Regent's Parade
A un innocuo indirizzo londinese
Una rapida occhiata intorno e poi giù per i gradini bagnati
Dio solo sa cosa continua a portarmi qui
Gioco d'azzardo con tutto ciò che mi è caro
Una parola negligente nelle orecchie dell'establishment
E bang va il cavalierato, la moglie e la carriera
Mi fai sentire
Mi fai sentire qualcosa
E sentire qualcosa batte non provare nulla
E niente è quello che provo per tutto il resto del tempo
Se qualcuno vede
Se qualcuno sente qualcosa
So che sta arrivando, la paura mi sta facendo ammalare
Ma poi la paura fa parte del brivido
Mi hanno insegnato la disciplina in collegio
Le conseguenze della violazione delle regole
Hanno detto "siamo solo crudeli per essere gentili"
Mentre mi picchiavano a meno di un pollice dalla mia vita
Quindi incatenami, trattienimi e insegnami a inginocchiarsi
Legami e macinami sotto i tuoi tacchi alti
Crack va la frusta e se qualcuno dovrebbe dirlo
Anche Bang va al cavalierato