Testi di I Was Born Yesterday - The Divine Comedy

I Was Born Yesterday (originale)

I, I was born yesterday
And I believe all that you say
I have no choice, I must obey
You
Is this the first or the second day
Of the rest of my life, well hey
Why should I care either way
If what you say
Is true
Saturday morning, the 18th of December
I cannot remember the last time that I saw
Such a young ballerina in love with the loveless
In tune with a tuneless
Old upright piano
Standing en pointe
Going through each position with gentle precision
She measures each movement
Her classical features and elegant waistline
Are going to waste while she pleases her parents
I, I was born yesterday
And I believe all that you say
I have no choice, I must obey
You
(But I have a question)
Is this the first or the second day
Of the rest of my life, well hey
Why should I care either way
If what you say
Is true
What if they died on the road to Rathmines?
Where a dog in two minds times his run to perfection
An orphan at last, she’d be sick in the loo-bowl
Then go the funeral and cry by the graveside
Then she would sleep with the first man she sees
And she’d catch some disease which she’d give to her doctor
And she’d cook her own breakfast and she’d cook his as well
And they’d both get on swell even though he was married
You are a part of me
I am a part of you
Why should I let you walk
All over me
All over me

(traduzione)

Io, io sono nato ieri
E credo a tutto quello che dici
Non ho scelta, devo obbedire
Voi
È il primo o il secondo giorno
Del resto della mia vita, beh, ehi
Perché dovrebbe interessarmi in entrambi i casi
Se quello che dici
È vero
Sabato mattina, 18 dicembre
Non riesco a ricordare l'ultima volta che l'ho visto
Una così giovane ballerina innamorata dei senza amore
In sintonia con un intonato
Vecchio pianoforte verticale
In piedi sulle punte
Percorrendo ogni posizione con delicata precisione
Misura ogni movimento
I suoi lineamenti classici e il punto vita elegante
Stanno per sprecare mentre fa piacere ai suoi genitori
Io, io sono nato ieri
E credo a tutto quello che dici
Non ho scelta, devo obbedire
Voi
(Ma ho una domanda)
È il primo o il secondo giorno
Del resto della mia vita, beh, ehi
Perché dovrebbe interessarmi in entrambi i casi
Se quello che dici
È vero
E se morissero sulla strada per Rathmines?
Dove un cane con due menti cronometra la sua corsa alla perfezione
Orfana alla fine, sarebbe stata malata nel gabinetto
Quindi vai al funerale e piangi vicino alla tomba
Poi andrebbe a letto con il primo uomo che vede
E prenderebbe qualche malattia che darebbe al suo medico
E lei cucinava la sua colazione e cucinava anche la sua
Ed entrambi andrebbero d'accordo anche se lui era sposato
Sei una parte di me
Sono una parte di te
Perché dovrei lasciarti camminare
Tutto su di me
Tutto su di me