Traduzione del testo della canzone Something for the Weekend - The Divine Comedy

Something for the Weekend (originale)

Hello
Ooh
(Females tittering)
I say
How about a little kiss?
(Females tittering)
Oh, don’t be unkind
Wooooo
She said, «There's something in the woodshed
And I can hear it breathing
It’s such an eerie feeling, darling»
He said, «There's nothing in the woodshed
It’s your imagination
End of the conversation, darling»
(Something in his heart)
Something in his heart
(Told him to come clean)
Told him to come clean
(Tell her he was not)
He was not who he claimed to be
(Something in his genes)
Something in his genes
(Told him to pretend)
Told him to pretend
(Something in his genes)
'Twas something for the weekend
(Females tittering)
Oh, come on
You know you want to
But she said, «There is something in the woodshed
I know because I saw it
I can’t simply ignore it, darling»
So he said, «Now baby don’t be stupid
Get this into your sweet head
There ain’t nothing in the woodshed (except maybe some wood)»
(Something in his heart)
Something in his heart
(Told him to come clean)
Told him to come clean
(Tell her he was not)
He was not who he claimed to be
(Something in his jeans)
Something in his jeans
(Told him to pretend)
Told him to pretend
(Something in his jeans)
'Twas something for the weekend
«I'll go all the way with you
If you’ll only do the same for me
Go and see
If it’s nothing like you say
Then you can have your wicked way with meeeeeeeee»
Oh yeah yeah!
(Weekend)
(It's something for the weekend)
(It's something for the weekend)
(It's something for the weekend)
(It's something for the weekend) Something for the weekend
(It's something for the weekend) Something for the weekend
(It's something for the weekend) Something for the weekend
(It's something for the weekend) Something for the weekend
(It's something for the weekend) Something for the weekend
(It's something for the weekend) Something for the weekend
(It's something for the weekend) Something for the weekend
(It's something for the weekend) Something for the weekend
He went down to the woodshed
They came down hard on his head
Gagged and bound and left for dead
When he woke she was gone with his car and all of his money

Something for the Weekend (traduzione)

Ciao
Ooh
(Femmine che ridono)
Dico
Che ne dici di un bacio?
(Femmine che ridono)
Oh, non essere scortese
Wooooo
Ha detto: «C'è qualcosa nella legnaia
E posso sentirlo respirare
È una sensazione così inquietante, tesoro»
Disse: «Non c'è niente nella legnaia
È la tua immaginazione
Fine della conversazione, tesoro»
(Qualcosa nel suo cuore)
Qualcosa nel suo cuore
(Gli ho detto di chiarire)
Gli ho detto di chiarire
(Dille che non lo era)
Non era quello che affermava di essere
(Qualcosa nei suoi geni)
Qualcosa nei suoi geni
(Gli ho detto di fingere)
Gli ho detto di fingere
(Qualcosa nei suoi geni)
«Era qualcosa per il fine settimana
(Femmine che ridono)
Oh andiamo
Lo sai che lo vuoi
Ma lei disse: «C'è qualcosa nella legnaia
Lo so perché l'ho visto
Non posso semplicemente ignorarlo, tesoro»
Così ha detto: «Ora piccola non essere stupida
Metti questo nella tua dolce testa
Non c'è niente nella legnaia (tranne forse un po' di legna)»
(Qualcosa nel suo cuore)
Qualcosa nel suo cuore
(Gli ho detto di chiarire)
Gli ho detto di chiarire
(Dille che non lo era)
Non era quello che affermava di essere
(Qualcosa nei suoi jeans)
Qualcosa nei suoi jeans
(Gli ho detto di fingere)
Gli ho detto di fingere
(Qualcosa nei suoi jeans)
«Era qualcosa per il fine settimana
«Verrò fino in fondo con te
Se farai lo stesso per me
Vai a vedere
Se non è come dici tu
Allora puoi fare a modo tuo con meeeeeeeee»
Oh sì sì!
(Fine settimana)
(È qualcosa per il fine settimana)
(È qualcosa per il fine settimana)
(È qualcosa per il fine settimana)
(È qualcosa per il fine settimana) Qualcosa per il fine settimana
(È qualcosa per il fine settimana) Qualcosa per il fine settimana
(È qualcosa per il fine settimana) Qualcosa per il fine settimana
(È qualcosa per il fine settimana) Qualcosa per il fine settimana
(È qualcosa per il fine settimana) Qualcosa per il fine settimana
(È qualcosa per il fine settimana) Qualcosa per il fine settimana
(È qualcosa per il fine settimana) Qualcosa per il fine settimana
(È qualcosa per il fine settimana) Qualcosa per il fine settimana
Scese nella legnaia
Gli sono caduti duramente sulla testa
Imbavagliato e legato e lasciato per morto
Quando si è svegliato, lei era sparita con la sua macchina e tutti i suoi soldi