Traduzione del testo della canzone The Frog Princess - The Divine Comedy

The Frog Princess (originale)

I met a girl, she was a frog princess
I guess I ought to make it clear
That I saw nothing through her see-through dress
Until she whispered in my ear
«You don’t really love me and I don’t really mind
'Cause I don’t love anybody
That stuff is just a waste of time
Your place or mine?»
I met a girl, she was a complete mess
I should’ve left her well alone—but oh no, not me!
I had to see if underneath that dress
Her heart was really made of stone
«You don’t really love me and I don’t really mind
'Cause I don’t love anybody
That stuff is just a waste of time
Your place or mine?»
I met a girl, she was a frog princess
And yes I do regret it now
But how was I to know that just one kiss
Could turn my frog into a cow?
And now I’m rid of her I must confess
To thinking 'bout what might have been
And I can visualise my frog princess
Beneath a shining guillotine
You don’t really love me and baby that is al- right
'Cause I don’t love anybody
I come and go through people’s love lives
Your place or mine?

The Frog Princess (traduzione)

Ho incontrato una ragazza, era una principessa rana
Immagino che dovrei chiarire
Che non ho visto nulla attraverso il suo vestito trasparente
Finché non mi ha sussurrato all'orecchio
«Non mi ami davvero e non mi dispiace davvero
Perché non amo nessuno
Quella roba è solo una perdita di tempo
Casa tua o mia?»
Ho incontrato una ragazza, era un completo disastro
Avrei dovuto lasciarla in pace, ma oh no, non io!
Ho dovuto vedere se sotto quel vestito
Il suo cuore era davvero di pietra
«Non mi ami davvero e non mi dispiace davvero
Perché non amo nessuno
Quella roba è solo una perdita di tempo
Casa tua o mia?»
Ho incontrato una ragazza, era una principessa rana
E sì, me ne sono pentito ora
Ma come potevo sapere quel solo bacio
Potrebbe trasformare la mia rana in una mucca?
E ora mi sono liberato di lei, devo confessarlo
Per pensare a cosa sarebbe potuto essere
E posso visualizzare la mia principessa rana
Sotto una ghigliottina splendente
Non mi ami davvero e piccola, va bene
Perché non amo nessuno
Vengo e vado attraverso la vita amorosa delle persone
Casa tua o mia?