Traduzione del testo della canzone Joanie - The Front Bottoms

Joanie (originale)

Swallow it down or spit it out but either way lets move along
I’m radioactive I’m in pieces but I am still feeling strong enough
to walk away from all of this the car is crashed I just don’t care
my followers abandoned me cause Poppa bear was unprepared
If only you could hold me
my sweet sweet Joanie I know I’d be so brave right now
If only you could hold me
my sweet sweet Joanie I know I’d be so brave right now
Maybe I’ll get back to you maybe I haven’t learned a thing
Maybe it’s the last time for you but it’s not the last time for me
I love the things you have to pay for that knock you down and make you dizzy
I got distracted along the way shaking hands and looking busy
If only you could hold me
my sweet sweet Joanie I know I’d be so brave right now
If only you could hold me
my sweet sweet Joanie I know I’d be so brave right now
If only you could hold me
my sweet, sweet Joanie
oh, my one and only
Do you ever think maybe I could be one of those things
that you hate at first but eventually learn to love
and then trust and then touch and then cut yeah I bet you will
Yeah I bet you will
I took a lot of day trips, trying to get away trips
sorry I have cold lips nothing left to say lips
I’m calling double or nothing on everything I have
I finally am what I am a fucking bag of bags.
If only you could hold me (bag of bags)
my sweet sweet Joanie (bag of bags)
I know I’d be so brave right now (that's all I am)
If only you could hold me
my sweet sweet Joanie oh my one and only

Joanie (traduzione)

Ingoialo o sputalo, ma in entrambi i casi andiamo avanti
Sono radioattivo, sono a pezzi ma mi sento ancora abbastanza forte
per allontanarsi da tutto questo l'auto si è schiantata non mi interessa
i miei seguaci mi hanno abbandonato perché l'orso Poppa era impreparato
Se solo tu potessi tenermi
mia dolce e dolce Joanie, so che sarei così coraggiosa in questo momento
Se solo tu potessi tenermi
mia dolce e dolce Joanie, so che sarei così coraggiosa in questo momento
Forse ti risponderò, forse non ho imparato niente
Forse è l'ultima volta per te, ma non è l'ultima volta per me
Amo le cose per cui devi pagare che ti abbattono e ti fanno girare la testa
Mi sono distratto lungo la strada stringendo la mano e sembrando occupato
Se solo tu potessi tenermi
mia dolce e dolce Joanie, so che sarei così coraggiosa in questo momento
Se solo tu potessi tenermi
mia dolce e dolce Joanie, so che sarei così coraggiosa in questo momento
Se solo tu potessi tenermi
mia dolce, dolce Joanie
oh, il mio unico e solo
Pensi mai che forse potrei essere una di quelle cose
che all'inizio odi, ma alla fine impari ad amare
e poi fidati e poi tocca e poi taglia sì, scommetto che lo farai
Sì, scommetto che lo farai
Ho fatto molte gite di un giorno, cercando di scappare via
scusa, ho le labbra fredde, non c'è più niente da dire labbra
Sto chiamando doppio o niente su tutto quello che ho
Finalmente sono quello che sono un fottuto sacco di borse.
Se solo tu potessi tenermi (borsa di valigie)
la mia dolce dolce Joanie (borsa di borse)
So che sarei così coraggioso in questo momento (è tutto ciò che sono)
Se solo tu potessi tenermi
mia dolce dolce Joanie oh mia unica e sola