Traduzione del testo della canzone Laugh Till I Cry - The Front Bottoms

Laugh Till I Cry (originale)

I guess I just don’t get your plan
Are you trying to smash my world up?
I am trying to understand
You say you know me, not truly who I am
You stress the modifier, while I stress the adjective
But you’re in your car
And I’m on my motorcycle
I lay on the floor
Naturally bite your ankle
I laugh till I cry, I party over the top
I must have liked it a couple years ago
But at some point, I changed my mind
I laugh till I cry, I party over the top
I must have liked it a couple years ago
But at some point, I changed my mind
It’s like the blind leading the blind
I’ll hold your hand if you hold mine
Sometimes you gotta close your eyes
If you want to see the light
It’s not my style to be strong
Strong enough to want to fight
A fight that I would probably lose
But in the end, I would survive
I would survive!
I laugh till I cry, I party over the top
I must have liked it a couple years ago
But at some point, I changed my mind
I laugh till I cry, I party over the top
I must have liked it a couple years ago
But at some point, I changed my mind
Ladies and gentlemen
The DJ just threw up
On the dance floor
Party is over
It’s time to go
It’s time to go
It’s time to go
You were thinking about leaving
You were thinking about walking away
The whole time sleeping
In the chair right next to me
I laugh till I cry, I party over the top
I must have liked it a couple years ago
But at some point, I changed my mind
I laugh till I cry, I party over the top
I must have liked it a couple years ago
But at some point, I changed my mind
But you’re in your car
And I’m on my motorcycle
I lay on the floor
Naturally bite your ankle
Ladies and gentlemen
The DJ just threw up
On the dance floor
Party is over
It’s time to go

(traduzione)

Immagino di non avere il tuo piano
Stai cercando di distruggere il mio mondo?
Sto cercando di capire
Dici di conoscermi, non veramente chi sono
Sottolinei il modificatore, mentre io sottolineo l'aggettivo
Ma sei nella tua macchina
E io sono sulla mia moto
Sono sdraiato sul pavimento
Morditi naturalmente la caviglia
Rido fino a piangere, faccio festa sopra le righe
Mi deve essere piaciuto un paio di anni fa
Ma ad un certo punto, ho cambiato idea
Rido fino a piangere, faccio festa sopra le righe
Mi deve essere piaciuto un paio di anni fa
Ma ad un certo punto, ho cambiato idea
È come il cieco che guida il cieco
Ti terrò la mano se tu tieni la mia
A volte devi chiudere gli occhi
Se vuoi vedere la luce
Non è nel mio stile essere forti
Abbastanza forte da voler combattere
Una battaglia che probabilmente perderei
Ma alla fine, sarei sopravvissuto
Sopravvivrei!
Rido fino a piangere, faccio festa sopra le righe
Mi deve essere piaciuto un paio di anni fa
Ma ad un certo punto, ho cambiato idea
Rido fino a piangere, faccio festa sopra le righe
Mi deve essere piaciuto un paio di anni fa
Ma ad un certo punto, ho cambiato idea
Signore e signori
Il DJ ha appena vomitato
Sulla pista da ballo
La festa è finita
È il momento di andare
È il momento di andare
È il momento di andare
Stavi pensando di partire
Stavi pensando di andartene
Tutto il tempo dormendo
Sulla sedia proprio accanto a me
Rido fino a piangere, faccio festa sopra le righe
Mi deve essere piaciuto un paio di anni fa
Ma ad un certo punto, ho cambiato idea
Rido fino a piangere, faccio festa sopra le righe
Mi deve essere piaciuto un paio di anni fa
Ma ad un certo punto, ho cambiato idea
Ma sei nella tua macchina
E io sono sulla mia moto
Sono sdraiato sul pavimento
Morditi naturalmente la caviglia
Signore e signori
Il DJ ha appena vomitato
Sulla pista da ballo
La festa è finita
È il momento di andare