Traduzione del testo della canzone Pale Beneath the Tan (Squeeze) - The Front Bottoms

Pale Beneath the Tan (Squeeze) (originale)

Squeeze my arms a little tighter
Let me know I’m still alive
Cause you’re the only one here keeping both my eyes open tonight
And I know that we got problems
Who are they to criticize
If I tell you all my secrets would you tell me all your lies
And when I stop writing her letters
I want her to know that it’s because
I have someone that makes me feel the same exact way that she does
And I will not deny the privilege to someone else who wants my love
I have stitched a mask of confidence and I wear it like a glove
And a man that knows what he’s talking, spoke to me today
He said that no ones going to listen until you mean every word you say
So if you can’t find the feeling, you better learn to lie
And if you know we’re gonna fail, then there’s no point to even try
No point to try, no point try, no point to try
I don’t get it for real, this is blowing my mind
We keep saying we’re unhappy and they keep saying that we’re fine
I guess pain will be the only thing I ever get to bring
But I will send it through the air like a loosely gripped baseball bat swing
All I ever wanted was something different, maybe by another name
We could set ourselves on fire, there is cleansing in the flame
So keep clapping and dancing
Let them know you’re still alive and if you’re tired of giving up
At least make them think that you survived
So keep laughing, its not funny but at least you don’t have to cry
When you wake up in the morning and you know you’re still alive
You’re still alive, you know you’re still alive
You’re still alive, you know you’re still alive
Until we break down, til we shut down
Until the weight of our lifeless bodies hit the ground
Until we break down, til we shut down
Until the weight of our lifeless bodies hit the ground
Until we break down, til we shut down
Until the weight of our lifeless bodies hit the ground
And a man that knows what he’s talking, spoke to me today
He said that no ones going to listen until you mean every word you say
So if you can’t find the feeling, you better learn to lie
And if you know we’re gonna fail, then there’s little point to even try
Little point to try

(traduzione)

Stringimi le braccia un po' più forte
Fammi sapere che sono ancora vivo
Perché sei l'unico qui a tenere entrambi gli occhi aperti stasera
E so che abbiamo problemi
Chi sono loro per criticare
Se ti dicessi tutti i miei segreti, mi racconteresti tutte le tue bugie
E quando smetto di scriverle lettere
Voglio che lei sappia che è perché
Ho qualcuno che mi fa sentire esattamente nello stesso modo in cui si sente lei
E non negherò il privilegio a qualcun altro che vuole il mio amore
Ho cucito una maschera di fiducia e la indosso come un guanto
E un uomo che sa di cosa sta parlando, mi ha parlato oggi
Ha detto che nessuno ti ascolterà finché non intendi ogni parola che dici
Quindi se non riesci a trovare la sensazione, è meglio che impari a mentire
E se sai che falliremo, allora non ha senso nemmeno provarci
Nessun punto da provare, nessun punto da provare, nessun punto da provare
Non capisco davvero, questo mi sta sbalordindo
Continuiamo a dire che siamo infelici e loro continuano a dire che stiamo bene
Immagino che il dolore sarà l'unica cosa che potrò portare
Ma lo manderò in aria come un'altalena da mazza da baseball con una presa allentata
Tutto quello che ho sempre desiderato era qualcosa di diverso, magari con un altro nome
Potremmo darci fuoco, c'è pulizia nella fiamma
Quindi continua ad applaudire e ballare
Fai sapere loro che sei ancora vivo e se sei stanco di arrendersi
Almeno fagli pensare che sei sopravvissuto
Quindi continua a ridere, non è divertente ma almeno non devi piangere
Quando ti svegli al mattino e sai di essere ancora vivo
Sei ancora vivo, sai di essere ancora vivo
Sei ancora vivo, sai di essere ancora vivo
Fino a quando non ci fermiamo, fino a quando non ci fermiamo
Fino a quando il peso dei nostri corpi senza vita non ha colpito il suolo
Fino a quando non ci fermiamo, fino a quando non ci fermiamo
Fino a quando il peso dei nostri corpi senza vita non ha colpito il suolo
Fino a quando non ci fermiamo, fino a quando non ci fermiamo
Fino a quando il peso dei nostri corpi senza vita non ha colpito il suolo
E un uomo che sa di cosa sta parlando, mi ha parlato oggi
Ha detto che nessuno ti ascolterà finché non intendi ogni parola che dici
Quindi se non riesci a trovare la sensazione, è meglio che impari a mentire
E se sai che falliremo, allora non ha senso anche provare
Piccolo punto da provare