Traduzione del testo della canzone West Virginia - The Front Bottoms

West Virginia (originale)

«Is it raining where you are?»
The only thing I could think to ask
But nothing ever hurt so bad
As the «no» that you said back
But ain’t that the truth, man
Those are just facts
The farther you go from where you start
The harder it is to get back
Love of my life, gone forever
Love of my life, gone for good
This is for all my friends in West Virginia
The good stuff comes
The good stuff goes
The good stuff seems so hard to hold
Hope it slides slowly down your throat
So the taste of it may linger
Right now, I’m just a volcano
On the brink of eruption
Right now I’m just a psycho
Hell bent on self-destruction
Hell bent on self-destruction
Hell bent on self-destruction
Hell bent on self-destruction
Love of my life, gone forever
Love of my life, gone for good
I wish I may, I wish I might
One day live life like a person in paradise
Right now, I’m just a volcano
On the brink of eruption
Right now I’m just a psycho
Hell bent on self-destruction
Hell bent on self-destruction
Hell bent on self-destruction
Hell bent on self-destruction
Ride or die
Brothers for life
Darkest days
Coldest nights
Ride or die
Brothers for life
Darkest days
Coldest nights
There ain’t no doctor on earth
There ain’t no lord up above
Who knows a strong enough medicine
Or a lifesaving love
Like I said, I thought I was focused
I thought I had it figured out
How to organize my words good
Before they fall right out my mouth
But I have learned that the direction
I was walking was so wrong
And I just need a little help here, man
To find the path I should be on
Love of my life, gone forever
Love of my life, gone for good
Love of my life, gone forever
Get her back, good lord you know I wish I could

(traduzione)

«Piove dove sei?»
L'unica cosa che potrei pensare di chiedere
Ma niente ha mai fatto così male
Come il «no» che hai risposto
Ma non è questa la verità, amico
Questi sono solo fatti
Più ti allontani da dove inizi
Più è difficile tornare indietro
L'amore della mia vita, andato per sempre
L'amore della mia vita, andato per sempre
Questo è per tutti i miei amici in West Virginia
Le cose buone arrivano
Le cose buone vanno
Le cose buone sembrano così difficili da tenere
Spero che ti scivoli lentamente in gola
Quindi il gusto potrebbe persistere
In questo momento, sono solo un vulcano
Sull'orlo dell'eruzione
In questo momento sono solo uno psicopatico
L'inferno ha puntato sull'autodistruzione
L'inferno ha puntato sull'autodistruzione
L'inferno ha puntato sull'autodistruzione
L'inferno ha puntato sull'autodistruzione
L'amore della mia vita, andato per sempre
L'amore della mia vita, andato per sempre
Vorrei poter, vorrei poterlo fare
Un giorno vivi la vita come una persona in paradiso
In questo momento, sono solo un vulcano
Sull'orlo dell'eruzione
In questo momento sono solo uno psicopatico
L'inferno ha puntato sull'autodistruzione
L'inferno ha puntato sull'autodistruzione
L'inferno ha puntato sull'autodistruzione
L'inferno ha puntato sull'autodistruzione
Cavalca o muori
Fratelli per la vita
Giorni più bui
Notti più fredde
Cavalca o muori
Fratelli per la vita
Giorni più bui
Notti più fredde
Non c'è nessun medico sulla terra
Non c'è nessun signore sopra
Chi conosce una medicina abbastanza forte
O un amore salvavita
Come ho detto, pensavo di essere concentrato
Pensavo di averlo capito
Come organizzare bene le mie parole
Prima che mi cadano dalla bocca
Ma ho imparato che la direzione
Stavo camminando era così sbagliato
E ho solo bisogno di un piccolo aiuto qui, amico
Per trovare il percorso in cui dovrei essere
L'amore della mia vita, andato per sempre
L'amore della mia vita, andato per sempre
L'amore della mia vita, andato per sempre
Riportala indietro, buon Dio, lo sai che vorrei poterlo fare