Traduzione del testo della canzone Tighten Up - The Front Bottoms

Tighten Up (originale)

I’m from the future
That’s the last thing they’ll hear me say
As I begin to uncontrollably shake
So please allow me to shed some darkness
Step into a summer time zone, oh
I don’t care if you people like me
It won’t make a difference if you don’t
'Cause I’m gonna tighten up my circle
As soon as I get some real money
So enjoy this Mister Big Spender side of me
While it lasts
Don’t feel bad for me
No, don’t feel bad for me
Don’t feel bad for me
No, don’t feel bad for me
No, don’t feel bad for me
I won’t feel bad for you
I’m gonna start a cult
A cult of happy people
Who I will have to kill eventually
For they know not what they know
Don’t feel bad for them
No, don’t feel bad for them
No, don’t feel bad for them
No, don’t feel bad for them
No, don’t feel bad for them
They won’t feel bad for you
You hurt me, but it ain’t all that bad
You hurt me, but it ain’t all that bad
You hurt me, but it ain’t all that bad
You hurt me, but it ain’t all that bad
You wouldn’t even recognize me no more, I’ve changed
I can roll a cigarette with my eyes closed
Too hot to feel the pain
You hurt me, but it ain’t all that bad
You hurt me, but it ain’t all that bad
He says he knows how to freestyle
And he will show us if we give him a beat
He says he spent six years in jail
For selling two fake crack rocks to some undercover police
Don’t feel bad for him
No, don’t feel bad for him
No, don’t feel bad for him
No, don’t feel bad for him
No, don’t feel bad for him
He won’t feel bad for you

(traduzione)

Vengo dal futuro
Questa è l'ultima cosa che mi sentiranno dire
Mentre comincio a tremare in modo incontrollabile
Quindi per favore permettetemi di liberare un po' di oscurità
Entra in un fuso orario estivo, oh
Non mi interessa se piaccio a voi
Non farà la differenza se non lo fai
Perché stringerò il mio cerchio
Non appena avrò dei soldi veri
Quindi goditi questo lato di me di Mister Big Spender
Finché dura
Non stare male per me
No, non stare male per me
Non stare male per me
No, non stare male per me
No, non stare male per me
Non mi sentirò male per te
Inizierò una setta
Un culto di persone felici
Chi dovrò uccidere alla fine
Perché non sanno quello che sanno
Non sentirti male per loro
No, non stare male per loro
No, non stare male per loro
No, non stare male per loro
No, non stare male per loro
Non si sentiranno male per te
Mi hai ferito, ma non è poi così male
Mi hai ferito, ma non è poi così male
Mi hai ferito, ma non è poi così male
Mi hai ferito, ma non è poi così male
Non mi riconosceresti nemmeno più, sono cambiato
Posso arrotolare una sigaretta con gli occhi chiusi
Troppo caldo per sentire il dolore
Mi hai ferito, ma non è poi così male
Mi hai ferito, ma non è poi così male
Dice che sa come fare il freestyle
E ci mostrerà se gli diamo un colpo
Dice di aver trascorso sei anni in prigione
Per aver venduto due falsi crack rock ad alcuni poliziotti sotto copertura
Non stare male per lui
No, non stare male per lui
No, non stare male per lui
No, non stare male per lui
No, non stare male per lui
Non si sentirà male per te