Traduzione del testo della canzone Inmates - The Good Life

Inmates (originale)

When you said you loved me, did you really love me?
Or did the words just spill out
like drool on my pillow.
'Cause I was naked
when you said those words,
but I felt covered in your whispered worship.
And as you passed out fast on my shoulder,
I imagined a child
waiting so sad and still for his mom to arrive.
Did she leave you an orphan,
in that big, brown leather chair?
Said, «Don't you move a muscle, kid,
I’ll be back in twenty years,»
You were scared, you were lonely,
but you must’ve been aware;
life is a series of calluses,
this is just another layer.
So, build’em up, tough it out,
yeah, that’s your skin —
don’t let anyone under there.
When you said you needed me,
did you really need me?
Or was I just someone —
oh, you’d take anything.
Am I first on that list of yours,
or am I second, or third?
So, who’s that ahead of me,
some harlot from Pittsburgh?
Or Detroit, Santa Fe, or San Diego?
I know you’re so alone,
but how much affection does one guy really need?
Did you date a lot in high school?
Were you always chasing girls?
Couldn’t you find some young valentine
to steal your heart for good?
Were you content, or contemptible?
Are your memories pleasant,
or is it a string of endless flings of bitter resentment.
Seems that what you want and what you need
doesn’t mean a thing, we’re just here for the taking.
When you said you’d hurt me,
did you think you hurt me?
Are you really that cocky?
Oh, what a heartbreaker!
Well, I’ve got my armor —
yeah, I’ve been through some battles before.
And I met your old girlfriend,
she said, «Baby, don’t bother.»
She told me you told her you’d hurt her
Funny, how familiar.
So, how much of this relationship was rehearsed?
Did you act out as a child?
Were you always crying wolf?
Attention-starved, you tried too hard
to get someone to look.
Now you’re the wolf in second-hand clothing.
I’m the sheep in a pleated skirt.
It’s an awkward form of payback,
but if it works for you, it works.
It’s that I recognize your off-white lies,
still, I lie beside you —
and that’s what really hurts.
When you said you’d leave me,
well, why haven’t you left me?
What are we still doing here,
so desperate for company?
There’s a greyhound on Jackson Street,
there’s an airport in Council Bluffs.
Hell, there’s a car in the driveway.
Fifty ways to get lost.
But as I hold you and listen to you sleeping,
I’m starting to wonder if you really believe
that you’d ever really leave.
Would you leave me, an orphan,
in that big, brown leather chair?
The one you’ve lugged around from town to town for all these years.
It’s the trophy of your childhood,
like a shark’s tooth or gator skin boots —
but this one holds you prisoner —
it holds me prisoner too.
What we need to set us free
is to let go of each other — let go of everything.
When I said I loved you,
it was because I loved you.
When I said I needed you,
well, I really need you.
Yeah, I guess you hurt me,
for once you’re a man of your word.
Well, guess what —
I’m leaving.
I can’t be your prisoner.
I won’t.

(traduzione)

Quando hai detto che mi amavi, mi amavi davvero?
O le parole si sono semplicemente riversate fuori
come sbavare sul mio cuscino.
Perché ero nudo
quando hai detto quelle parole,
ma mi sentivo coperto dalla tua adorazione sussurrata.
E mentre sei svenuto velocemente sulla mia spalla,
Ho immaginato un bambino
aspettando così triste e immobile che sua madre arrivi.
Ti ha lasciato orfano,
in quella grande sedia di pelle marrone?
Disse: «Non muovere un muscolo, ragazzo,
Tornerò tra vent'anni,»
Eri spaventato, eri solo,
ma devi esserne stato consapevole;
la vita è una serie di calli,
questo è solo un altro livello.
Quindi, costruiscili, resisti,
sì, quella è la tua pelle —
non lasciare nessuno lì sotto.
Quando hai detto che avevi bisogno di me,
avevi davvero bisogno di me?
O ero solo qualcuno —
oh, prenderesti qualsiasi cosa.
Sono il primo della tua lista,
o sono il secondo o il terzo?
Allora, chi c'è davanti a me?
una prostituta di Pittsburgh?
O Detroit, Santa Fe o San Diego?
So che sei così solo
ma di quanto affetto ha davvero bisogno un ragazzo?
Uscivi molto al liceo?
Davi sempre la caccia alle ragazze?
Non sei riuscito a trovare un giovane San Valentino
rubarti il ​​cuore per sempre?
Eri soddisfatto o spregevole?
I tuoi ricordi sono piacevoli,
o è una sfilata di infinite avventure di amaro risentimento.
Sembra quello che vuoi e quello di cui hai bisogno
non significa nulla, siamo qui solo per la presa.
Quando hai detto che mi avresti fatto del male,
pensavi di farmi male?
Sei davvero così arrogante?
Oh, che rubacuori!
Bene, ho la mia armatura -
sì, ho già affrontato alcune battaglie.
E ho incontrato la tua vecchia ragazza,
lei disse: «Baby, non preoccuparti».
Mi ha detto che le avevi detto che l'avresti ferita
Divertente, che familiare.
Quindi, quanto di questa relazione è stata provata?
Ti sei comportato da bambino?
Piangi sempre al lupo?
Affamato di attenzioni, ci hai provato troppo
per far guardare qualcuno.
Ora sei il lupo in abiti di seconda mano.
Sono la pecora con una gonna a pieghe.
È una forma imbarazzante di rimborso,
ma se funziona per te, funziona.
È che riconosco le tue bugie biancastre,
tuttavia, io giaccio accanto a te -
ed è questo che fa davvero male.
Quando hai detto che mi avresti lasciato,
beh, perché non mi hai lasciato?
Cosa stiamo facendo ancora qui,
così disperato per compagnia?
C'è un levriero in Jackson Street,
c'è un aeroporto a Council Bluffs.
Diavolo, c'è un'auto nel vialetto.
Cinquanta modi per perdersi.
Ma mentre ti tengo e ti ascolto mentre dormi,
Sto iniziando a chiedermi se ci credi davvero
che te ne andresti mai davvero.
Mi lasceresti, un orfano,
in quella grande sedia di pelle marrone?
Quello che hai trascinato di città in città per tutti questi anni.
È il trofeo della tua infanzia,
come un dente di squalo o stivali di pelle di alligatore -
ma questo ti tiene prigioniero -
tiene anche me prigioniero.
Cosa ci serve per liberarci
è lasciarsi andare l'un l'altro, lasciare andare tutto.
Quando ho detto che ti amavo,
è stato perché ti ho amato.
Quando ho detto che avevo bisogno di te,
beh, ho davvero bisogno di te.
Sì, immagino che tu mi abbia ferito,
per una volta sei un uomo di parola.
Bene, indovina un po'...
Me ne sto andando.
Non posso essere tuo prigioniero.
Non lo farò.