Traduzione del testo della canzone 212-Margarita - The Hold Steady

212-Margarita (originale)

Some nights it just takes like a smile and shake
And I’ve been with the bodies
And I’ve met with the blood
And I went with Hallelujah and she didn’t say a thing
She just wiped at her nose and then she winked
And I’ve met with the cops
And I’ve been with all the squares
And I went with Saint Deborah of defeat and depression
She put her hand up on my shoulder and then she just kinda stood there
She said call me 212 Margarita
Cause I’m green and I’m misleading and I’ve had too much tequila
And I’ve been with short tempers
I’ve been behind the sharp knifes
I believed the shots in the distance to be cold hard facts
Ringing out against the radio and the speaker stacks
And I’ve been with the hoodrats
I’ve been with all the hangers-on
I stayed out 'till dawn at some raunchy magazine launch
I hit the open bar and I got myself all turned on, right
And she said call me 612 Bloody Mary
Cause I’m nice and I’m spicy and I’m your only sure shot at recovery
Yeah so call me 212 Margarita
I’m green and I’m misleading and I’ve had too much tequila
Leave a message at the Motel 6
Let me now if you still feel sick
I’ll be in town on a three night stick
Yeah maybe if you’re feeling better then maybe we can get some soup together
We’ve been sick together before
And I believe in the bodies
And I believe in the blood
I believe on salt along the rims of the glasses
Cause that makes us thirsty
And when we drink then we all fall in love
I believe in the bodies
And I believe in the blood
I believe in salt on the rims of the glasses
Cause that makes us thirsty
And when we drink then we all fall in love

212-Margarita (traduzione)

Certe notti basta solo sorridere e scuotere
E sono stato con i corpi
E ho incontrato il sangue
E sono andato con Alleluia e lei non ha detto niente
Si è appena asciugata il naso e poi ha strizzato l'occhio
E ho incontrato i poliziotti
E sono stato con tutte le piazze
E sono andato con Santa Debora della sconfitta e della depressione
Ha messo la mano sulla mia spalla e poi è rimasta lì
Ha detto di chiamarmi 212 Margarita
Perché sono verde e sono fuorviante e ho bevuto troppa tequila
E sono stato irascibile
Sono stato dietro i coltelli affilati
Credevo che i colpi in lontananza fossero fatti freddi e crudi
Risuonano contro la radio e le pile di altoparlanti
E sono stato con gli hoodrat
Sono stato con tutti i tirapiedi
Sono rimasto fuori fino all'alba al lancio di una rivista volgare
Ho colpito l'open bar e mi sono eccitato, giusto
E lei ha detto: chiamami 612 Bloody Mary
Perché sono gentile e piccante e sono la tua unica possibilità sicura di riprendersi
Sì, quindi chiamami 212 Margherita
Sono verde e sono fuorviante e ho bevuto troppa tequila
Lascia un messaggio al Motel 6
Fammi ora se ti senti ancora male
Sarò in città con tre notti
Sì, forse se ti senti meglio, allora forse possiamo preparare un po' di zuppa insieme
Siamo stati malati insieme prima
E credo nei corpi
E credo nel sangue
Credo nel sale lungo i bordi degli occhiali
Perché questo ci rende assetati
E quando beviamo, ci innamoriamo tutti
Credo nei corpi
E credo nel sangue
Credo nel sale sui bordi degli occhiali
Perché questo ci rende assetati
E quando beviamo, ci innamoriamo tutti