Traduzione del testo della canzone 40 Bucks - The Hold Steady

40 Bucks (originale)

40 bucks and her favorite band
She stayed out too late again
The band’s back in Birmingham
She didn’t go to work again
She’s always been a pretty big fan
Certain songs get scratched right in
When morning comes round again
The sadness crashes down and she said
When he first came unto me it sounded kinda like a symphony
It was hearts and horns and winds and warm and wet
This morning when the band left town it bummed me out like a birthday clown
A whole lotta drinks and a little bit of sleight of hand
40 bucks and her favorite band
Her mother loved the seventies
The leather vests and the Dungarees
Her bio-dad played bass guitar
In a five-piece out of Wichita
They had a little local hit
You can find it on the internet
They made her on the night they met
In a motel made of cigarettes
She’s never even met the dude
But she heard the song and it was pretty cool
A sad, slow waltz about a pure and simple love
There are days when she gets fatigued
She’s pretty old for this music scene
And our dreams sing-a-long to the music of our youth
40 bucks and her favorite groups
She doesn’t really do it much
But she could probably get some party stuff
She doesn’t really do it much
But she could probably get some party stuff
She says she doesn’t know the guy but she’s pretty sure he’d stop by
She barely even knows the dude but he’s come around for some other group
And when he finally calls her back she says, «Guys let me cover this
I know you don’t make much money yet, I know it mostly goes to cigarettes.»
Last night’s conquest wasn’t all that famous yet
Two twenties from her dresser while she slept
And then he left

(traduzione)

40 dollari e la sua band preferita
È rimasta fuori troppo tardi
La band è tornata a Birmingham
Non è più andata a lavorare
È sempre stata una piuttosto grande fan
Alcune canzoni vengono graffiate direttamente
Quando torna il mattino
La tristezza crolla e lei ha detto
Quando è venuto da me per la prima volta, suonava come una sinfonia
Erano cuori, corna e venti, caldi e umidi
Questa mattina, quando la band ha lasciato la città, mi ha sconvolto come un pagliaccio di compleanno
Un sacco di drink e un po' di gioco di prestigio
40 dollari e la sua band preferita
Sua madre amava gli anni Settanta
I gilet di pelle e le salopette
Il suo bio-papà suonava il basso
In cinque pezzi su Wichita
Hanno avuto un piccolo successo locale
Puoi trovarlo su internet
L'hanno fatta la notte in cui si sono incontrati
In un motel fatto di sigarette
Non ha mai nemmeno incontrato il tizio
Ma ha sentito la canzone ed è stato piuttosto interessante
Un valzer triste e lento su un amore puro e semplice
Ci sono giorni in cui si stanca
È piuttosto vecchia per questa scena musicale
E i nostri sogni cantano a lungo sulla musica della nostra giovinezza
40 dollari e i suoi gruppi preferiti
Non lo fa davvero molto
Ma probabilmente potrebbe prendere delle cose per le feste
Non lo fa davvero molto
Ma probabilmente potrebbe prendere delle cose per le feste
Dice che non conosce il ragazzo ma è abbastanza sicura che si fermerebbe
Conosce a malapena il tipo, ma è venuto per un altro gruppo
E quando alla fine la richiama lei dice: «Ragazzi, lasciatemi coprire questo
So che non guadagni ancora molto, so che va principalmente alle sigarette.»
La conquista di ieri sera non era ancora così famosa
Due vent'anni dal suo comò mentre dormiva
E poi se ne andò