Traduzione del testo della canzone A Slight Discomfort - The Hold Steady

A Slight Discomfort (originale)

I thought you’re through with all the bougie guys, don’t you wonder about the
other side?
They only get invited cause they think that they might buy
Ain’t it sad about these metro guys, don’t it hurt to watch them moisturize?
They’re never funny and they’re all so scared to die
We’re not afraid, we have our faith
We’ve seen scattered action and we’ve mostly come out unscathed
We’ll be alright, we’ll get through the night
Our struggle still feels wonderful most days, most days
Don’t it suck about the succubi, the bloodsuckers and the parasites?
They’re never funny and they’re all so scared to die
All the small talk seems like suicide, the spiderwebs with the legs and eggs
and eyes
They creep up from behind
If I were you I wouldn’t get too close
I’ve seen how they eat and it gets pretty gross
They slip their tongue and they hitch onto their host
We’re not afraid, we have our faith
Seen a couple slaughters and they mostly turned out okay
We’ll be alright, we’ll get through the night
Our struggle still feels wonderful most days
Hey New York City, I love it when you turn on your lights
Our struggle still feels wonderful tonight
And you say you’re a princess
But I remain unconvinced
I’ve seen the guys that you’ve been with
They don’t much like princes
And you say you’re much better
But I don’t quite believe it
I saw the girls that you came with
I saw the guy that you left with
And you say you tried Jesus but it was too inconvenient
You just didn’t have the patience
You say you said prayers but it felt like there was nobody there
I didn’t think that you’d get it
This shouldn’t hurt
But you might feel a slight discomfort
This shouldn’t hurt
But you might feel a slight discomfort
This shouldn’t hurt
But you might feel a slight discomfort
This shouldn’t hurt
But you might feel a slight discomfort

(traduzione)

Pensavo che avessi finito con tutti i ragazzi bougie, non ti meravigliare del
l'altra parte?
Vengono invitati solo perché pensano di poter comprare
Non è triste per questi ragazzi della metropolitana, non fa male guardarli idratare?
Non sono mai divertenti e hanno tutti tanta paura di morire
Non abbiamo paura, abbiamo la nostra fede
Abbiamo visto azioni sparse e per lo più ne siamo usciti illesi
Andrà tutto bene, supereremo la notte
La nostra lotta è ancora meravigliosa quasi tutti i giorni, quasi tutti i giorni
Non fa schifo per le succubi, le sanguisughe e i parassiti?
Non sono mai divertenti e hanno tutti tanta paura di morire
Tutte le chiacchiere sembrano suicidio, le ragnatele con le gambe e le uova
e occhi
Si insinuano da dietro
Se fossi in te non mi avvicinerei troppo
Ho visto come mangiano e diventa piuttosto disgustoso
Fanno scivolare la lingua e si attaccano al loro ospite
Non abbiamo paura, abbiamo la nostra fede
Ho visto un paio di massacri e per lo più si sono rivelati a posto
Andrà tutto bene, supereremo la notte
La nostra lotta è ancora meravigliosa quasi tutti i giorni
Ehi New York City, adoro quando accendi le luci
La nostra lotta è ancora meravigliosa stasera
E dici di essere una principessa
Ma non sono convinto
Ho visto i ragazzi con cui sei stato
Non amano molto i principi
E dici che stai molto meglio
Ma non ci credo
Ho visto le ragazze con cui sei venuto
Ho visto il ragazzo con cui te ne sei andato
E dici di aver provato Gesù ma era troppo scomodo
Semplicemente non hai avuto la pazienza
Dici di aver detto le preghiere ma sembrava che non ci fosse nessuno lì
Non pensavo che l'avresti capito
Questo non dovrebbe far male
Ma potresti provare un leggero disagio
Questo non dovrebbe far male
Ma potresti provare un leggero disagio
Questo non dovrebbe far male
Ma potresti provare un leggero disagio
Questo non dovrebbe far male
Ma potresti provare un leggero disagio