Traduzione del testo della canzone Epaulets - The Hold Steady

Epaulets (originale)

She texts from the exit says she’s on her way over
In an Ocelot coat with the epaulet shoulders
It’s sweet 'cause I’m a sucker for the dictator chic
And I’m good with the irregular heartbeats
So now she’s hanging with me
And we’ve been sharing ideas
And it seems like we’ve got similar interests
And it seems like we’ve got similar problems
I think we know the same people
I think I know what she means
She says she loves the way these little flames
Make everything all black and grey
But sometimes all that smoke can make you sick
Still a scorch mark or a blistered hand
Seems a whole lot better than
Sitting around and waiting for the click
Her parents are in Paris
It’s the best place we can access, yeah
It’s not exactly sanctioned man
But she’s still got a key
She’s traveling at top speed
She keeps checking her heartbeat
She puts her thumb to her neck
Then she kicks off her moccasins
The buckskin always sucks me in
Sets up in the restroom
Says she’s never coming out
Unravelling the bandages
Using all the toothbrushes
She’s crying 'cause the cotton looks like clouds
Delores don’t the clouds just get forgotten?
Once a stronger wind comes in
We both know what will happen
We’ll dissipate.
We’ll disappear
In neon, cigs, and maintenance beers
Call the guy and meet him on Manhattan
All the things that we hold dear
Our favorite bands our deepest fears
We both know exactly what will happen
'Cause every time the clouds roll in
You can’t get sentimental
And her jacket makes her look just like a general
And she’s generally restless
She’s got the blistering hands
Sends a text from the exit says she’s on her way over
In an Ocelot coat with the epaulet shoulders

(traduzione)

Manda un messaggio dall'uscita dicendo che sta arrivando
In un cappotto Ocelot con spalle a spallina
È dolce perché sono un fan del dittatore chic
E sono bravo con i battiti cardiaci irregolari
Quindi ora sta con me
E abbiamo condiviso idee
E sembra che abbiamo interessi simili
E sembra che abbiamo problemi simili
Penso che conosciamo le stesse persone
Penso di sapere cosa intende
Dice che ama il modo in cui queste piccole fiamme
Rendi tutto nero e grigio
Ma a volte tutto quel fumo può farti star male
Ancora una bruciatura o una mano con le vesciche
Sembra molto meglio di
Sedersi e aspettare il clic
I suoi genitori sono a Parigi
È il posto migliore a cui possiamo accedere, sì
Non è esattamente un uomo sanzionato
Ma ha ancora una chiave
Sta viaggiando alla massima velocità
Continua a controllare il battito cardiaco
Si porta il pollice sul collo
Poi si toglie i mocassini
La pelle di daino mi risucchia sempre
Si sistema in bagno
Dice che non farà mai coming out
Sbrogliare le bende
Usando tutti gli spazzolini da denti
Sta piangendo perché il cotone sembra nuvole
Delores, le nuvole non vengono semplicemente dimenticate?
Una volta che arriva un vento più forte
Sappiamo entrambi cosa accadrà
Ci dissiperemo.
scompariremo
In neon, sigarette e birre di mantenimento
Chiama il ragazzo e incontralo a Manhattan
Tutte le cose che ci stanno a cuore
Le nostre band preferite, le nostre paure più profonde
Sappiamo entrambi esattamente cosa accadrà
Perché ogni volta che arrivano le nuvole
Non puoi diventare sentimentale
E la sua giacca la fa sembrare un generale
Ed è generalmente irrequieta
Ha le mani bollenti
Invia un SMS dall'uscita dicendo che sta arrivando
In un cappotto Ocelot con spalle a spallina