Traduzione del testo della canzone Ask Her For Adderall - The Hold Steady

Ask Her For Adderall (originale)

If she asks, don’t tell her that I’m living hand-to-mouth
Don’t tell her I’ve been sleeping on your couch
If she asks just tell her that we opened for the Stones
It’s her favorite band except for The Ramones
If she happens to suggest a love based on trust and respect
Tell her I’ve been wasted since last week
If she wants to stop on by, tell her that I almost died
Tell her I ain’t seeing people yet
But see if she’ll send cigarettes
If she asks, don’t tell her about the bloodshed in the streets
The less she knows, the less she can repeat
If she happens to bring up the pinpricks and the throwing up
Tell her it’s just part of growing up
If she wants to get involved
Tell her to stay in St. Paul
Tell her I’m not up to taking calls
But ask her for some Adderall
Now Holly won’t say hi to me
'Cause I’m in love with my anxiety
If she asks just tell her that we’re too far gone to deal
She should know exactly how that feels
If she wants a scene report, don’t tell her about the kitchen doors
Tell her we ain’t even keeping score no more
If she wants to help the cause
Tell her we need sterile gauze
Tell her she should look through all her medecine
And she if she’s got clonapenze
Now Charlemagne don’t seem the same
He’s skinny, scared and off his game
He’s been hiding from those gentlemen
With the same tattoos as Gideon

Ask Her For Adderall (traduzione)

Se lo chiede, non dirle che sto vivendo alla giornata
Non dirle che ho dormito sul tuo divano
Se lo chiede, dille che abbiamo aperto per gli Stones
È la sua band preferita tranne i Ramones
Se le capita di suggerire un amore basato sulla fiducia e sul rispetto
Dille che sono stato ubriaco dalla scorsa settimana
Se vuole fermarsi, dille che sono quasi morto
Dille che non vedo ancora le persone
Ma vedi se manderà le sigarette
Se lo chiede, non parlarle dello spargimento di sangue nelle strade
Meno sa, meno può ripetere
Se le capita di sollevare le punture di spillo e il vomitare
Dille che fa solo parte della crescita
Se vuole essere coinvolta
Dille di restare a St. Paul
Dille che non sono in grado di rispondere alle chiamate
Ma chiedile un po' di Adderall
Ora Holly non mi saluta
Perché sono innamorato della mia ansia
Se lo chiede, dille che siamo troppo lontani per trattare
Dovrebbe sapere esattamente come ci si sente
Se vuole un rapporto sulla scena, non parlarle delle porte della cucina
Dille che non teniamo nemmeno più il punteggio
Se vuole aiutare la causa
Dille che ci serve una garza sterile
Dille che dovrebbe esaminare tutta la sua medicina
E lei se ha clonapenze
Ora Carlo Magno non sembra più lo stesso
È magro, spaventato e fuori dal gioco
Si è nascosto da quei signori
Con gli stessi tatuaggi di Gideon