Traduzione del testo della canzone Arms And Hearts - The Hold Steady

Arms And Hearts (originale)

To me it just felt like six or seven seconds,
But I guess we went coast to coast
To me he didn’t seem all that holy,
But I guess he might have been that ghost
I’m not saying that he came off all that hot
He burned a hole in me eventually
I’ve been mostly living in the center of your most Holy Trinity
So maybe now you might go out with me,
'cause I got so much positivity
And I’ve got so much positivity
There were amber waves of grain,
And hawks and rustle thrushes
There were serotonin rushes.
There were purple mountain majesties above the fruited plain
There were diamonds in the drain.
To me it didn’t seem all that much better
When he went and climbed up on that cross
To me you didn’t seem all that much like a princess with your
Bandaged hands and your hacking cough.
Arms and hearts and alcohol and faith
We pull each other in and then we push it all away
Arms and hearts and alcohol and faith
We pull each other in and then we push it all away
There were crosses and crushes, crashes and hassles
We were kissing in the center while the band played «Ice Cream Castles»
Arms and hearts and alcohol and death
She was awkward and thoughtful and ascending into heaven dripping wet.
Arms and hearts and alcohol and faith
We pull each other in and then we push it all away
Arms and hearts and alcohol and faith
We pull each other in and then we push it all away
There were crosses and crushes and crashes and hassles
We were kissing in the center while the band played «ice cream castles»
Arms and hearts and alcohol and death
She was awkward and thoughtful and ascending into heaven dripping wet.
Arms and hearts and alcohol and faith
We pull each other in and then we push it all away
Arms and hearts and alcohol and faith
We pull each other in and then we push it all away
There were crosses and crushes and crashes and hassles
We were kissing in the center while the band played «Ice Cream Castles»
Arms and hearts and alcohol and death
She was awkward and thoughtful and ascending into heaven dripping wet

(traduzione)

Per me sono stati solo sei o sette secondi,
Ma suppongo che siamo andati da costa a costa
A me non sembrava così santo,
Ma suppongo che potrebbe essere stato quel fantasma
Non sto dicendo che è uscito così caldo
Alla fine ha bruciato un buco in me
Ho vissuto principalmente nel centro della tua santissima Trinità
Quindi forse ora potresti uscire con me,
perché ho molta positività
E ho così tanta positività
C'erano onde ambrate di grano,
E falchi e tordi fruscianti
C'erano scariche di serotonina.
C'erano maestà di montagna viola sopra la pianura fruttuosa
C'erano diamanti nello scarico.
A me non sembrava molto meglio
Quando andò e salì su quella croce
Per me non mi sembravi molto simile a una principessa con la tua
Mani bendate e la tua tosse secca.
Braccia e cuori, alcol e fede
Ci entriamo l'un l'altro e poi spingiamo tutto via
Braccia e cuori, alcol e fede
Ci entriamo l'un l'altro e poi spingiamo tutto via
Ci sono state croci e schiacciamenti, incidenti e seccature
Ci stavamo baciando al centro mentre la band suonava "Ice Cream Castles"
Braccia e cuori, alcol e morte
Era goffa e premurosa e stava salendo in cielo bagnata gocciolante.
Braccia e cuori, alcol e fede
Ci entriamo l'un l'altro e poi spingiamo tutto via
Braccia e cuori, alcol e fede
Ci entriamo l'un l'altro e poi spingiamo tutto via
Ci sono state croci, schiacciamenti, incidenti e seccature
Ci stavamo baciando al centro mentre la band suonava i «castelli di gelato»
Braccia e cuori, alcol e morte
Era goffa e premurosa e stava salendo in cielo bagnata gocciolante.
Braccia e cuori, alcol e fede
Ci entriamo l'un l'altro e poi spingiamo tutto via
Braccia e cuori, alcol e fede
Ci entriamo l'un l'altro e poi spingiamo tutto via
Ci sono state croci, schiacciamenti, incidenti e seccature
Ci stavamo baciando al centro mentre la band suonava "Ice Cream Castles"
Braccia e cuori, alcol e morte
Era goffa e premurosa e stava salendo in cielo bagnata gocciolante