Traduzione del testo della canzone Ascension Blues - The Hold Steady

Ascension Blues (originale)

She said I’m sick of all the sucking up
She said I’m terrified of coming down
She wants to meet me back uptown
Diane Lane kept me sane through the spring
I was flirting with the films
I was trying to say something that seemed kinda interesting
Still trying to figure out if she felt anything
We walked into the church and people got down on the floor
Rolled around obeying the cheers, all filled up with the spirit of the Lord
I’ve never felt like that before
I only bow down to the jet set
Fame was so quick, we hadn’t met yet
We’re gonna all be friends in heaven
We’re gonna all be friends in heaven
She said he looked like Jimmy Connors
She said he tasted like the Calvin Klein
She said we had a pretty huge time
He came onto the court and he knelt before the sword
There was feedback in the speakers and the sound man fried the board
I’m pretty sure I went there once before
It came to me on television
Richard Gere in Days of Heaven
Walking through Sam Shepard’s mansion
We’re gonna all be friends in heaven
We’re gonna all be friends in heaven
We’re gonna all be friends in heaven
She said I know you got a lot of love to give
But now you know you can’t know where I live
I know you try to keep it pretty positive
And if it makes you feel a little bit better
We’re gonna all be friends in heaven
All the people on my TV
We’re gonna all be friends in heaven
All the actors and the athletes
We’re gonna all be friends in heaven
To be young, wild, and pretty
We’re gonna all be friends in heaven
In the sweet part of the city
We’re gonna all be friends in heaven
We’re gonna get something in heaven

(traduzione)

Ha detto che sono stufo di tutto il risucchio
Ha detto che ho il terrore di scendere
Vuole incontrarmi in città
Diane Lane mi ha tenuto sano per tutta la primavera
Stavo flirtando con i film
Stavo cercando di dire qualcosa che sembrava piuttosto interessante
Sto ancora cercando di capire se prova qualcosa
Siamo entrati in chiesa e le persone sono scese a terra
Rotolò obbedendo agli applausi, tutti pieni dello spirito del Signore
Non mi sono mai sentito così prima
Mi inchino solo al jet set
La fama è stata così veloce che non ci siamo ancora incontrati
Diventeremo tutti amici in paradiso
Diventeremo tutti amici in paradiso
Ha detto che somigliava a Jimmy Connors
Ha detto che aveva il sapore del Calvin Klein
Ha detto che ci siamo divertiti un sacco
Entrò in campo e si inginocchiò davanti alla spada
C'era un feedback negli altoparlanti e il tecnico del suono ha fritto la tavola
Sono abbastanza sicuro di esserci già stato una volta
Mi è venuto in mente in televisione
Richard Gere in Days of Heaven
Passeggiando per la villa di Sam Shepard
Diventeremo tutti amici in paradiso
Diventeremo tutti amici in paradiso
Diventeremo tutti amici in paradiso
Ha detto che so che hai molto amore da dare
Ma ora sai che non puoi sapere dove vivo
So che cerchi di mantenere le cose piuttosto positive
E se ti fa sentire un po' meglio
Diventeremo tutti amici in paradiso
Tutte le persone sulla mia TV
Diventeremo tutti amici in paradiso
Tutti gli attori e gli atleti
Diventeremo tutti amici in paradiso
Per essere giovane, selvaggio e carino
Diventeremo tutti amici in paradiso
Nella parte dolce della città
Diventeremo tutti amici in paradiso
Avremo qualcosa in paradiso