Traduzione del testo della canzone Atlantic City - The Hold Steady

Atlantic City (originale)

Well they blew up the chicken man
in Philly
last night now
they blew up his house too
Down on the boardwalk
they’re gettin' ready
for a fight gonna see
what them racket boys
can do Now
there’s trouble busin'
in from outta state
and the D.A.
can’t get no relief
Gonna be a rumble out
on the promenade
and the
gamblin' commissions
hangin' on by the skin
of its teeth
Everything dies
baby that’s a fact
But maybe everything
that dies
someday comes back
Put your makeup
on fix
your hair up pretty
and meet me tonight
in Atlantic City
Well I got a job
and tried
to put my money away
But I got in too deep
and I could not pay
So I drew what I had
from the Central Trust
And I bought us two tickets
on that Coast City bus
Everything dies
baby that’s a fact
But maybe everything
that dies someday
comes back
Put your makeup
on fix
your hair up pretty
and meet me tonight
in Atlantic City
Now our luck
may have died
and our love
may be cold
but with you
forever I’ll stay
We’re goin' out
where the sands
turnin' to gold
so put
on your stockin’s
cause the nights
gettin' cold
and maybe
everything dies
That’s a fact
but maybe
everything
that dies someday
comes back
Now
I been lookin'
for a job
but it’s hard
to find
Down here
it’s just winners
and losers
and don’t get
caught on the wrong side
of that line
Well I’m tired
of comin' out
on the losin' end
So honey
last night
I met this guy
and I’m gonna do a little favor
for him
Well
I guess
everything dies
baby that’s a fact
But maybe everything
that dies
someday comes back
Put your makeup
on fix
your hair up pretty
and meet me tonight
in Atlantic City

Atlantic City (traduzione)

Bene, hanno fatto saltare in aria l'uomo pollo
a Philly
ieri sera adesso
hanno fatto saltare in aria anche la sua casa
Giù sulla passerella
si stanno preparando
per un combattimento vedrai
quello che quei ragazzi del racket
può fare Ora
ci sono problemi con gli affari
in da fuori stato
e il procuratore distrettuale
non posso ottenere alcun sollievo
Sarà un rimbombo
sul lungomare
e il
commissioni di gioco
appeso per la pelle
dei suoi denti
Tutto muore
piccola, questo è un dato di fatto
Ma forse tutto
che muore
un giorno tornerà
Mettiti il ​​trucco
in riparazione
i tuoi capelli carino
e incontrami stasera
a Città atlantica
Bene, ho trovato un lavoro
e provato
per mettere via i miei soldi
Ma sono entrato troppo in profondità
e non ho potuto pagare
Quindi ho disegnato ciò che avevo
dal Central Trust
E ho comprato per noi due biglietti
su quell'autobus di Coast City
Tutto muore
piccola, questo è un dato di fatto
Ma forse tutto
che un giorno muore
ritorna
Mettiti il ​​trucco
in riparazione
i tuoi capelli carino
e incontrami stasera
a Città atlantica
Ora la nostra fortuna
potrebbe essere morto
e il nostro amore
potrebbe essere freddo
ma con te
per sempre rimarrò
Stiamo uscendo
dove le sabbie
passando all'oro
così metti
sulle tue scorte
causa le notti
sta diventando freddo
e forse
tutto muore
Questo è un fatto
ma forse
Tutto quanto
che un giorno muore
ritorna
Adesso
Stavo cercando
per un lavoro
ma è difficile
trovare
Qui sotto
sono solo vincitori
e perdenti
e non ottenere
preso dalla parte sbagliata
di quella linea
Bene, sono stanco
di uscire
alla fine perdente
Quindi tesoro
la notte scorsa
Ho incontrato questo ragazzo
e farò un piccolo favore
per lui
Bene
Suppongo
tutto muore
piccola, questo è un dato di fatto
Ma forse tutto
che muore
un giorno tornerà
Mettiti il ​​trucco
in riparazione
i tuoi capelli carino
e incontrami stasera
a Città atlantica