Traduzione del testo della canzone Hurricane J - The Hold Steady

Hurricane J (originale)

Jessie, I’m not joking around
I see the crowd you’re hanging with and those kids don’t seem positive
Don’t all the cigs make you tired?
You know I’d never ask you to change, I’ll only ask you to try
I know you’re gonna do what I know you’re gonna do
But 22 and banging around in restaurants
Isn’t that much prettier than banging around in bars
And why do you keep going to his car?
I don’t want this to stop, I want you to know
I don’t want you to settle, I want you to grow
Forget all the boys that you had at the harbor
They’re too hard already, they’ll only get harder
Jessie, let’s go for a ride
I know a place that we can stop
I know a place that we could drink and kiss for awhile
I know a place that always makes you smile
I know you’re gonna say what I know you’re gonna say
I know you’ll look at the ground, I know you’ll probably cry
You’re a beautiful girl and you’re a pretty good waitress
But Jessie, I don’t think I’m the guy
I don’t want this to stop, I want you to know
I don’t want you to settle, I want you to grow
Forget everything that I showed you this summer
You’re too hard already, you’ll only get harder
But they didn’t name her for a saint
They named her for a storm
So how’s she supposed to think about
How it’s gonna feel in the morning?
She said if heaven’s hypothetical
And if the cigs keep you warm
Then how’s she supposed to think about
How it’s gonna move in the morning?
About how it’s gonna move in the morning
About how it’s gonna move in the morning
Hurricane Jessie’s gonna crash into the harbor this summer
She don’t want to wait 'til she gets older
Hurricane Jessie’s gonna crash into the harbor this summer
She don’t want to wait, she said it only gets harder

(traduzione)

Jessie, non sto scherzando
Vedo la folla con cui esci e quei ragazzi non sembrano positivi
Tutte le sigarette non ti stancano?
Sai che non ti chiederei mai di cambiare, ti chiederò solo di provare
So che farai ciò che so che farai
Ma 22 e sbattere nei ristoranti
Non è molto più carino che andare in giro nei bar
E perché continua ad andare alla sua macchina?
Non voglio che tutto ciò smetta, voglio che tu lo sappia
Non voglio che ti accontenti, voglio che cresci
Dimentica tutti i ragazzi che hai avuto al porto
Sono già troppo duri, diventeranno solo più difficili
Jessie, andiamo a fare un giro
Conosco un posto in cui possiamo fermarci
Conosco un posto dove potremmo bere e baciarci per un po'
Conosco un posto che ti fa sempre sorridere
So che dirai quello che so che dirai
So che guarderai per terra, so che probabilmente piangerai
Sei una bella ragazza e sei una bella cameriera
Ma Jessie, non penso di essere il ragazzo
Non voglio che tutto ciò smetta, voglio che tu lo sappia
Non voglio che ti accontenti, voglio che cresci
Dimentica tutto ciò che ti ho mostrato quest'estate
Sei già troppo duro, lo diventerai solo più duro
Ma non l'hanno nominata una santa
L'hanno chiamata per una tempesta
Allora come dovrebbe pensare
Come ti sentirai al mattino?
Ha detto che se il paradiso è ipotetico
E se le sigarette ti tengono al caldo
Allora come dovrebbe pensare
Come si muoverà al mattino?
Su come si muoverà al mattino
Su come si muoverà al mattino
L'uragano Jessie si schianterà nel porto quest'estate
Non vuole aspettare finché non invecchi
L'uragano Jessie si schianterà nel porto quest'estate
Non vuole aspettare, ha detto che diventa solo più difficile