Traduzione del testo della canzone Spectres - The Hold Steady

Spectres (originale)

Projectionists and publicists, athletes and comedians
Photographers and columnists, subscribers and enthusiasts
Participants and spectators, the ragers and the clever kids
We’re all actors and actresses
I want to thank you all for having me
A special thanks to the academy
For birthing me and blessing me
With this fantastic opportunity
To let the light shine down on me
Now let us grieve for dead celebrities
We know them all from all the magazines
We photograph the carcasses, we hang them up on canvasses
We’re all actors and actresses
Maybe our anxiety
Lives in the spaces in between
Who we really are
And what we want to be
And the things that we let other people see
When all we really want
Is to be in magazines
Found dead on dirty mattresses, bleeding through the bandages
Cops are surveying the damages and sending out for sandwiches
They photographed the carcasses and hang them up on canvasses
We’re all actors and actresses
I guess we all got pretty close
I guess we all got pretty close
I guess we all got pretty close to the roles we chose to play
I guess we all got pretty close, i swear i saw him right by 7a
We see our friends six pages and right behind the president
(we're actors and we’re actresses)
The office girls are awful with their take on what went wrong with him
(we're actors and we’re actresses)
They’re covering the carcass, they’re bleeding and remembering
(we're actors and we’re actresses)
We’re all actors and actresses, we’re all actors and actresses
(we're actors and we’re actresses)

(traduzione)

Proiezionisti e pubblicisti, atleti e comici
Fotografi e opinionisti, abbonati e appassionati
Partecipanti e spettatori, i furbetti e i ragazzi intelligenti
Siamo tutti attori e attrici
Voglio ringraziarvi tutti per avermi ospitato
Un ringraziamento speciale all'accademia
Per avermi partorito e benedetto
Con questa fantastica opportunità
Per lasciare che la luce risplenda su di me
Ora affliggiamoci per le celebrità morte
Li conosciamo tutti da tutte le riviste
Fotografiamo le carcasse, le appendiamo alle tele
Siamo tutti attori e attrici
Forse la nostra ansia
Vive negli spazi intermedi
Chi siamo davvero
E quello che vogliamo essere
E le cose che facciamo vedere ad altre persone
Quando tutto ciò che vogliamo davvero
Deve essere nelle riviste
Trovato morto su materassi sporchi, sanguinante attraverso le bende
I poliziotti stanno esaminando i danni e mandando a prendere i panini
Hanno fotografato le carcasse e le hanno appese alle tela
Siamo tutti attori e attrici
Immagino che ci siamo avvicinati tutti abbastanza
Immagino che ci siamo avvicinati tutti abbastanza
Immagino che ci siamo avvicinati tutti abbastanza ai ruoli che abbiamo scelto di interpretare
Immagino che ci siamo avvicinati tutti abbastanza, giuro che l'ho visto subito alle 7a
Vediamo i nostri amici sei pagine e proprio dietro il presidente
(siamo attori e siamo attrici)
Le ragazze dell'ufficio sono orribili con la loro opinione su ciò che è andato storto con lui
(siamo attori e siamo attrici)
Stanno coprendo la carcassa, sanguinano e ricordano
(siamo attori e siamo attrici)
Siamo tutti attori e attrici, siamo tutti attori e attrici
(siamo attori e siamo attrici)