Traduzione del testo della canzone The Smidge - The Hold Steady

The Smidge (originale)

We used to lie to each other about using computers
When we couldn’t get a hit we used to cruise to Vancouver
We used to lie to people when we’d show up at parties
We used to pretend that we’d never met
Then you’d send a signal with your cigarette
At first it felt like heaven
Then it felt like just like the hole
Let’s roll, let’s roll around
Now when we lie to each other we do it through computers
And now we never go dancing 'cause we’re not really moving
She’s got a bandolero belt filled with kamikaze shooters
She touches every table in a total eclipse
It costs an awful lot for just a little bit
At first it felt like faith
Then it felt just lke the void
Now we’re stranded on the south side
She was sick of waiting on your boys
So let’s roll, let’s roll around
Let’s go, lets go back uptown
And you can ask me not to do it but you can’t contain the kids
We were living for the city, now we’re living for the smidge
We used to want it all, now we just want a little bit
Living, living, living, living, living for the smidge
Angel, I didn’t say goodbye
But I’m already gone
Living, living, living, living, living for the smidge
You can ask me not to do it but you can’t control the kids
Living, living, living, living, living for the smidge
We used to want it all, now we just want a little bit
Let’s roll, let’s roll around
Let’s go, let’s go back uptown
Oh, come on, send me up a signal
Something to show me you’re all right
Make the sign of the cross with your cigarette
Come on and smudge a little smoke up in the night

The Smidge (traduzione)

Ci mentivamo l'un l'altro sull'uso dei computer
Quando non riuscivamo a ottenere un successo, andavamo in crociera a Vancouver
Eravamo soliti mentire alle persone quando ci presentavamo alle feste
Facevamo finta di non esserci mai incontrati
Quindi invierai un segnale con la tua sigaretta
All'inizio sembrava il paradiso
Poi sembrava proprio come il buco
Rotoliamo, muoviamoci
Ora, quando ci mentiamo a vicenda, lo facciamo tramite i computer
E ora non andiamo mai a ballare perché non ci muoviamo davvero
Ha una cintura bandolero piena di tiratori kamikaze
Tocca ogni tavolo in un'eclissi totale
Costa moltissimo per poco
All'inizio sembrava di fede
Poi sembrava proprio come il vuoto
Ora siamo bloccati sul lato sud
Era stanca di aspettare i tuoi ragazzi
Quindi rotoliamo, rotoliamo
Andiamo, torniamo in città
E puoi chiedermi di non farlo ma non puoi contenere i bambini
Vivevamo per la città, ora viviamo per lo smidge
Prima volevamo tutto, ora vogliamo solo un po'
Vivere, vivere, vivere, vivere, vivere per lo smidge
Angel, non ti ho detto addio
Ma sono già andato
Vivere, vivere, vivere, vivere, vivere per lo smidge
Puoi chiedermi di non farlo ma non puoi controllare i bambini
Vivere, vivere, vivere, vivere, vivere per lo smidge
Prima volevamo tutto, ora vogliamo solo un po'
Rotoliamo, muoviamoci
Andiamo, torniamo in città
Oh, dai, mandami un segnale
Qualcosa che mi mostri che stai bene
Fai il segno della croce con la tua sigaretta
Vieni e sbava un po' di fumo durante la notte