Traduzione del testo della canzone Two Handed Handshake - The Hold Steady

Two Handed Handshake (originale)

His two handed handshake
Says he’s so glad to meet you
His one silver earring
Says he parties on weekends
He churns through the channels
When he’s watching the TV
He recites lines from movies
When he’s trying to be funny
Guys, it’s like we’re not even trying
Yeah, she danced with that one guy
She must know we’re watching
It seems like less people
Than were here just last weekend
She’s still pretty pissed
About her ex’s new trick
There were stares
And glares and names
Girls, you know you’re not really helping
I don’t think that you’ll find love
In some bathroom at some club
I know some kids who didn’t come back
We had First Ave on Fridays
We’re pirates at port
We go in and we get high
Two at a time
We get drunk on the sports
We’re falling into bed
With our television sets
We’re watching movies
That we’ve already seen
Guys, it’s like we’re not even trying
You dress like contestants
At some desparate paegent
You fall asleep in your makeup
You wake up with a blemish
You’re making up your mind
About the drinks after work
It’s such a gossipy office
Girls, you’re gonna find someone
You don’t have to rush it
You’re too young to force your crushes
You don’t have to rush it
You’re too young to fake your crushes
Guys, I’m pretty sure that we can put it back together
And girls, you gotta try to be nice to one another
Guys, I’m pretty sure that we can put it back together
And girls, you gotta try to be nice to one another
I don’t think we’ll get the truth
From kids with stickers on their boots
I know some kids who didn’t come back
From the plywood painted black
We gotta try a little harder
We gotta be a little better
We gotta pull it back together

(traduzione)

La sua stretta di mano a due mani
Dice che è così felice di conoscerti
Il suo unico orecchino d'argento
Dice che festeggia nei fine settimana
Sfolla i canali
Quando sta guardando la TV
Recita le battute dei film
Quando cerca di essere divertente
Ragazzi, è come se non ci stessimo nemmeno provando
Sì, ha ballato con quell'unico ragazzo
Deve sapere che stiamo guardando
Sembrano meno persone
Che eravamo qui solo lo scorso fine settimana
È ancora piuttosto incazzata
Sul nuovo trucco del suo ex
C'erano sguardi
E sguardi e nomi
Ragazze, sapete che non state davvero aiutando
Non credo che troverai l'amore
In qualche bagno in qualche club
Conosco alcuni ragazzi che non sono tornati
Avevamo la First Ave il venerdì
Siamo pirati al porto
Entriamo e ci sballiamo
Due alla volta
Ci ubriachiamo con gli sport
Stiamo cadendo a letto
Con i nostri televisori
Stiamo guardando film
Che abbiamo già visto
Ragazzi, è come se non ci stessimo nemmeno provando
Ti vesti come i concorrenti
In qualche paegent disperato
Ti addormenti con il trucco
Ti svegli con una macchia
Stai prendendo una decisione
A proposito delle bevande dopo il lavoro
È un ufficio così pettegolo
Ragazze, troverete qualcuno
Non devi avere fretta
Sei troppo giovane per forzare le tue cotte
Non devi avere fretta
Sei troppo giovane per fingere le tue cotte
Ragazzi, sono abbastanza sicuro che possiamo rimontarlo
E ragazze, dovete cercare di essere gentili l'una con l'altra
Ragazzi, sono abbastanza sicuro che possiamo rimontarlo
E ragazze, dovete cercare di essere gentili l'una con l'altra
Non credo che scopriremo la verità
Dai bambini con adesivi sugli stivali
Conosco alcuni ragazzi che non sono tornati
Dal compensato dipinto di nero
Dobbiamo provare un po' di più
Dobbiamo essere un po' migliori
Dobbiamo rimontarlo