Traduzione del testo della canzone Same Kooks - The Hold Steady

Same Kooks (originale)

They found me in a florist, I was fried and out of focus
I was kicking it with chemists
The scratches on my back, they formed into a choir
And belted out a chorus
There were clicks and hisses and complicated kisses
Gideon’s got a pipe made from a Pringles can
Hey hey, providence
You gotta fall in love with whoever you can
The sheets stain but the sins wash away
Naked bodies in the Naraganset bay
Same kooks don’t shoot but they sure do sniff
Same kooks can’t fly because their wings are clipped
Same kooks can’t come but they sure do kiss
Making love to the girls with the wrapped up wrists
The lord takes away and the lord delivers
Washed it all off in the Mississippi river
We slept it off in the matinees
We rip it up like the razor blades
Now we just need something to celebrate
I wanna open some bottles up
I’m getting tired
Of all these Styrofoam coffee cups
She said it’s hard to feel holy when you can’t get clean
Now she’s bumping up against the washing machines
She said its hard to slow down when you’re picking up speed
It was those two same kooks from that one stupid photo shoot
It was those two same kooks from that one stupid photo shoot

Same Kooks (traduzione)

Mi hanno trovato in un fiorista, ero fritto e sfocato
Lo stavo prendendo a calci con i chimici
I graffi sulla mia schiena si sono formati in un coro
E ha suonato un ritornello
C'erano clic, sibili e baci complicati
Gideon ha una pipa fatta da una lattina di Pringles
Ehi, ehi, provvidenza
Devi innamorarti di chiunque tu possa
Le lenzuola si macchiano ma i peccati lavano via
Corpi nudi nella baia di Naraganset
Gli stessi pazzi non sparano ma di sicuro annusano
Gli stessi pazzi non possono volare perché le loro ali sono tarpate
Gli stessi pazzi non possono venire, ma di sicuro si baciano
Fare l'amore con le ragazze con i polsi avvolti
Il signore toglie e il signore consegna
Ho lavato via tutto nel fiume Mississippi
Abbiamo dormito nelle matinée
Lo strappiamo come le lame di rasoio
Ora abbiamo solo bisogno di qualcosa da festeggiare
Voglio aprire delle bottiglie
Mi sto stancando
Di tutte queste tazze da caffè in polistirolo
Ha detto che è difficile sentirsi santi quando non riesci a pulirti
Ora sta andando a sbattere contro le lavatrici
Ha detto che è difficile rallentare quando aumenti la velocità
Erano quegli stessi due pazzi di quello stupido servizio fotografico
Erano quegli stessi due pazzi di quello stupido servizio fotografico