Traduzione del testo della canzone Cheyenne Sunrise - The Hold Steady

Cheyenne Sunrise (originale)

When I left I wasn’t thinking
That I wasn’t coming home
But first Al Green and then Barry White
Convinced me not to go And I didn’t come home for vitamins
I came to bandage up my hand
And if you’re gonna talk to me like that
Then I’ll just go back out again
Wipe that chip right off your shoulder
We ain’t getting any younger
And some things are getting bigger
Some things are falling off
Some things they seem much harder
Some other things stay soft
We’re tipping over in the taprooms
We’re shooting through the ceiling
We’re dying in the bathrooms
And we’re living for that one sweet fleeting feeling
I know my cough sounds awful
Some nights it hurts a bit to breathe
But I’m glad it’s just my body
I do my business on the street
We ain’t getting any younger
Tomorrow night we’ll be that much older
Some kids are growing awkward
Some kids are going off
We’re fingering the punchbowl
We’re feeding from the trough
There’s nothing quite like a Cheyenne sunrise
To make us has-beens feel too old
Onward Christian soldiers
We’re gonna bash right through your borders
I bet your next party gets sketchy
I saw the new kids nodding off
Some things are getting bigger
Some things are falling off
Some things seem that much harder
Some other things stay soft

Cheyenne Sunrise (traduzione)

Quando me ne sono andato non stavo pensando
Che non stavo tornando a casa
Ma prima Al Green e poi Barry White
Mi ha convinto a non andare e non sono tornato a casa per le vitamine
Sono venuto per fasciarmi la mano
E se hai intenzione di parlarmi in questo modo
Quindi tornerò di nuovo fuori
Pulisci quel chip dalla tua spalla
Non stiamo diventando più giovani
E alcune cose stanno diventando più grandi
Alcune cose stanno cadendo
Alcune cose sembrano molto più difficili
Alcune altre cose rimangono morbide
Ci stiamo ribaltando nelle sale di degustazione
Stiamo sparando attraverso il soffitto
Stiamo morendo nei bagni
E stiamo vivendo per quella dolce sensazione fugace
So che la mia tosse sembra terribile
Certe notti fa un po' male respirare
Ma sono contento che sia solo il mio corpo
Faccio i miei affari per strada
Non stiamo diventando più giovani
Domani sera saremo molto più grandicelli
Alcuni ragazzi stanno diventando imbarazzanti
Alcuni bambini stanno andando via
Stiamo toccando il punchbowl
Ci stiamo nutrendo dall'abbeveratoio
Non c'è niente come un'alba Cheyenne
Per farci sentire troppo vecchi
Avanti soldati cristiani
Attaccheremo i tuoi confini
Scommetto che la tua prossima festa diventa imprevedibile
Ho visto i nuovi ragazzi addormentarsi
Alcune cose stanno diventando più grandi
Alcune cose stanno cadendo
Alcune cose sembrano molto più difficili
Alcune altre cose rimangono morbide