Traduzione del testo della canzone Rock Problems - The Hold Steady

Rock Problems (originale)

The girls want to go to the party, but no one’s in any shape to drive
So we called up your guy, and when he comes we’re gonna ask for a ride
We get to the place and she don’t want to dance, she says she’s not really into
this track
She wants to know what’s going on in the room that’s all the way in the back
Back home we were listening to Catholic Boy
And I got hung up on the people that died
I didn’t even want to go out 'cause I was way too fried
She said I just can’t sympathize
With your rock and roll
Isn’t this what we wanted?
Some major rock and roll problems
That one girl got me cornered in the kitchen, I said I’ll do anything but clean
She wants to know what I like being better, a trash bin or an ice machine
Some writer’s by the fridge, said he didn’t make the gig, wants to know if I
was drunk
He said some kids that he knows from the net said the sound kinda sucks
I didn’t want to stay in 'cause the walls were so gray
You can almost feel the tentacles tighten
I didn’t even want to go out 'cause I was way too frightened
She said I just can’t sympathize
With your rock and roll
Isn’t this what we wanted?
Some major rock and roll problems
Didn’t want to go out but it felt really right when someone put on «Heaven Tonight»
Had a moment in the middle of «In Color"and «In Black &White»
Sing along to the «Southern Girls»
Rip me out of my little world
These are rock and roll problems
These are rock and roll problems
These are rock and roll problems
These are rock and roll problems
This is just what we wanted
This is just what we wanted
This is just what we wanted
This is just what we wanted

(traduzione)

Le ragazze vogliono andare alla festa, ma nessuno è in forma per guidare
Quindi abbiamo chiamato il tuo ragazzo, e quando verrà gli chiederemo un passaggio
Arriviamo sul posto e lei non vuole ballare, dice che non le piace molto
questa traccia
Vuole sapere cosa sta succedendo nella stanza che si trova fino in fondo
A casa stavamo ascoltando Catholic Boy
E sono rimasto attaccato alle persone che sono morte
Non volevo nemmeno uscire perché ero troppo fritto
Ha detto che non riesco a simpatizzare
Con il tuo rock and roll
Non è quello che volevamo?
Alcuni grandi problemi del rock and roll
Quella ragazza mi ha messo alle strette in cucina, ho detto che farò tutto tranne che pulire
Vuole sapere cosa mi piace essere meglio, un cestino della spazzatura o una macchina per il ghiaccio
Uno scrittore è vicino al frigorifero, ha detto che non ha fatto il concerto, vuole sapere se
era ubriaco
Ha detto che alcuni ragazzi che conosce dalla rete hanno detto che il suono fa schifo
Non volevo restare dentro perché le pareti erano così grigie
Puoi quasi sentire i tentacoli stringersi
Non volevo nemmeno uscire perché ero troppo spaventato
Ha detto che non riesco a simpatizzare
Con il tuo rock and roll
Non è quello che volevamo?
Alcuni grandi problemi del rock and roll
Non volevo uscire ma mi è sembrato davvero giusto quando qualcuno ha messo su «Heaven Tonight»
Ho avuto un momento nel mezzo di «In Color" e «In Black & White»
Canta insieme alle «ragazze del sud»
Strappami dal mio piccolo mondo
Questi sono problemi di rock and roll
Questi sono problemi di rock and roll
Questi sono problemi di rock and roll
Questi sono problemi di rock and roll
Questo è proprio ciò che volevamo
Questo è proprio ciò che volevamo
Questo è proprio ciò che volevamo
Questo è proprio ciò che volevamo