Traduzione del testo della canzone The Weekenders - The Hold Steady

The Weekenders (originale)

There was that whole weird thing with the horses.
I think they know exactly what happened.
I don’t think it needs any explaining.
I’m pretty sure I wasn’t your first choice.
I think I was the last one remaining.
I wish we hadn’t gone and destroyed it.
'Cause I was thinking we could pull another weekender.
If you’ve still got a little bit of clairvoyance.
I remember the metal bar.
I remember the reservoir.
You could say our paths have crossed before.
So if it has to be a secret.
Then I guess that I can deal with it.
You and I both know it’s a negative thing.
In the end only the girls know the whole truth.
There were a couple pretty crass propositions.
There were some bugs in the bars.
There was a kid camped out by the coat check.
She said the theme of this party is the industrial age.
You came in dressed like a train wreck.
I remember the OTB.
The five second delivery.
You could say our paths have crossed before.
So if it has to be a secret.
Then I guess that I can deal with it.
God only knows it’s not always a positive thing.
To see a few seconds into the future

The Weekenders (traduzione)

C'era tutta quella cosa strana con i cavalli.
Penso che sappiano esattamente cosa è successo.
Non penso che abbia bisogno di spiegazioni.
Sono abbastanza sicuro di non essere stato la tua prima scelta.
Penso di essere stato l'ultimo rimasto.
Vorrei che non fossimo andati a distruggerlo.
Perché stavo pensando che potremmo fare un altro weekend.
Se hai ancora un po' di chiaroveggenza.
Ricordo la barra di metallo.
Ricordo il serbatoio.
Si potrebbe dire che le nostre strade si sono incrociate prima.
Quindi se deve essere un segreto.
Quindi immagino di poterlo affrontare.
Io e te sappiamo entrambi che è una cosa negativa.
Alla fine solo le ragazze sanno tutta la verità.
C'erano un paio di proposte piuttosto grossolane.
C'erano dei bug nei bar.
C'era un ragazzo accampato vicino al guardaroba.
Ha detto che il tema di questa festa è l'era industriale.
Sei entrato vestito come un disastro ferroviario.
Ricordo l'OTB.
La consegna di cinque secondi.
Si potrebbe dire che le nostre strade si sono incrociate prima.
Quindi se deve essere un segreto.
Quindi immagino di poterlo affrontare.
Dio solo sa che non è sempre una cosa positiva.
Per vedere qualche secondo nel futuro