Traduzione del testo della canzone Soft In The Center - The Hold Steady

Soft In The Center (originale)

Well, the hospital’s gonna let you go
But the city’s gonna stick around
Yeah, sure the stars in the sky
But the money’s still down on the ground
Man, if money didn’t matter
Then I might tell you something new
You can’t tell people what they want to hear
If you also want to tell the truth
And I’m just trying to tell the truth, kid
I’m just trying to tell the truth
You can’t get every girl
You get the ones you love the best
You won’t get every girl
You love the ones you get the best
I know bodies of water freeze over
I’m from a place with lots of lakes
But sometimes they get soft in the center
And the center is a dangerous place
It’s been a long, cold winter
And now you’re standing on unsafe ice
But you can probably do anything
If you could just go and get yourself right
You gotta get yourself right, kid
I’m gonna give you some advice
You can’t get every girl
You get the ones you love the best
You won’t get every girl
You love the ones you get the best
Kid, you can’t kiss every girl
You gotta trust me on this one
You gotta trust me on this one
I know what you’re going through
I had to go through that, too
I know what you’re going through
I had to go through that, too
You can’t get every girl
You get the ones you love the best
You won’t get every girl
You love the ones you get the best
You can’t get every girl
You get the ones you love the best
You won’t get every girl
You love the ones you get the best
I know what you’re going through

(traduzione)

Bene, l'ospedale ti lascerà andare
Ma la città resterà nei paraggi
Sì, certo le stelle nel cielo
Ma i soldi sono ancora a terra
Amico, se i soldi non contavano
Allora potrei dirti qualcosa di nuovo
Non puoi dire alle persone cosa vogliono sentire
Se vuoi anche dire la verità
E sto solo cercando di dire la verità, ragazzo
Sto solo cercando di dire la verità
Non puoi prendere tutte le ragazze
Ottieni quelli che ami di più
Non otterrai tutte le ragazze
Ami quelli che ottieni il meglio
So che gli specchi d'acqua si congelano
Vengo da un posto con molti laghi
Ma a volte si ammorbidiscono al centro
E il centro è un luogo pericoloso
È stato un inverno lungo e freddo
E ora sei sul ghiaccio non sicuro
Ma probabilmente puoi fare qualsiasi cosa
Se solo potessi andare e rimediare
Devi rimetterti in sesto, ragazzo
Ti do un consiglio
Non puoi prendere tutte le ragazze
Ottieni quelli che ami di più
Non otterrai tutte le ragazze
Ami quelli che ottieni il meglio
Ragazzo, non puoi baciare tutte le ragazze
Devi fidarti di me su questo
Devi fidarti di me su questo
So cosa stai passando
Ho dovuto affrontare anche quello
So cosa stai passando
Ho dovuto affrontare anche quello
Non puoi prendere tutte le ragazze
Ottieni quelli che ami di più
Non otterrai tutte le ragazze
Ami quelli che ottieni il meglio
Non puoi prendere tutte le ragazze
Ottieni quelli che ami di più
Non otterrai tutte le ragazze
Ami quelli che ottieni il meglio
So cosa stai passando