Traduzione del testo della canzone Our Whole Lives - The Hold Steady

Our Whole Lives (originale)

The kids are ripping into sugar packets
The townies taking off their tavern jackets
I’m in the pews sticking bills in the basket
Praying that they’re cool when I come pick up the package
Tonight we’re gonna have a really good time
But I want to go to heaven on the day I die
Gonna make like a preemptive strike
Hit the 5:30 mass early Saturday night
Ring, ring, ring goes the telephone
Tell my little lambs that I’m on my way home
Stop by the shop and get a bottle to go
Maybe something stronger if the right guy’s on the corner
Bang, bang, bang go the quarter-notes
St. Theresa told me we should rattle our bones
Now we’re we’re going off to the dial tone
Some kid started blowing on a saxophone
Cheerleaders dream of quarterbacks
Jock Jills go for jumping Jacks
Goth girls love the vampire bats
They want to draw a little blood for their bath
Well, I don’t go much for that spooky stuff
I like the lights and the uptempo tracks
You’re damn right I believe in love
Because I’ve been in love and I’ve loved right back
Bang, bang, bang goes the backing track
Some kid’s coming around with a magic backpack
I didn’t know that you could dance like that
I’m gonna have to ask you to take two steps back
Sing, sing, sing every song we know
Blowing out the speakers on your stereo
You finally stopped talking about that boy back home
Maybe that’s just better, if you want you can sleep over
We’re good guys, but we can’t be good every night
We’re good guys, but we can’t be good our whole lives
We’re good guys, but we can’t be good every night
Father, I have sinned and I want to do it all again tonight
The townies taking off their tavern jackets
Making guitars out of tennis rackets
It’s been getting so the hardest part
Is trying to talk some sense into our sparkling hearts
Ring, ring, ring goes the telephone
Tell my little lambs that I’m on my way home
Yes, yes, yes go the majorettes
They lead the band onto the field with their cigarettes
Bang, bang, bang, she’s a cleaning freak
She scrubs the surface until it’s sparkling
Neat, neat, neat 'til her fingers bleed
She was giving off blue light on the first night that she came to me
We’re good guys, but we can’t be good every night
We’re good guys, but we can’t be good our whole lives
We’re good guys, but we can’t be good every night
We’re good guys, but we can’t be good our whole lives
She was giving off blue light on the first night that she came to me
Father, I have sinned and I want to do it all again eventually

(traduzione)

I bambini stanno strappando le bustine di zucchero
I cittadini si tolgono le giacche da taverna
Sono sui banchi a infilare banconote nel cestino
Pregando che stiano bene quando vengo a ritirare il pacco
Stasera ci divertiremo davvero
Ma voglio andare in paradiso il giorno della mia morte
Farò come un colpo preventivo
Partecipa alla messa delle 5:30 sabato sera presto
Squilla, squilla, squilla il telefono
Dì ai miei agnellini che sto tornando a casa
Passa al negozio e prendi una bottiglia da portare con te
Forse qualcosa di più forte se l'uomo giusto è all'angolo
Bang, bang, bang go le semiminime
Santa Teresa mi ha detto che dovremmo scuotere le nostre ossa
Ora passiamo al segnale di linea
Un ragazzo ha iniziato a suonare un sassofono
Le cheerleader sognano i quarterback
Jock Jills va per saltare Jacks
Le ragazze gotiche adorano i pipistrelli vampiri
Vogliono prelevare un po' di sangue per il bagno
Bene, non vado molto per quelle cose spettrali
Mi piacciono le luci e le tracce ritmate
Hai dannatamente ragione, credo nell'amore
Perché sono stato innamorato e ho amato subito
Bang, bang, bang è la base musicale
Un bambino sta arrivando con uno zaino magico
Non sapevo che potessi ballare così
Dovrò chiederti di fare due passi indietro
Canta, canta, canta ogni canzone che conosciamo
Spegnere gli altoparlanti del tuo stereo
Alla fine hai smesso di parlare di quel ragazzo a casa
Forse è solo meglio, se vuoi puoi dormire
Siamo bravi ragazzi, ma non possiamo essere bravi tutte le sere
Siamo bravi ragazzi, ma non possiamo essere bravi per tutta la vita
Siamo bravi ragazzi, ma non possiamo essere bravi tutte le sere
Padre, ho peccato e voglio rifare tutto stasera
I cittadini si tolgono le giacche da taverna
Realizzare chitarre con racchette da tennis
Sta diventando così la parte più difficile
Sta cercando di dare un senso ai nostri cuori scintillanti
Squilla, squilla, squilla il telefono
Dì ai miei agnellini che sto tornando a casa
Sì, sì, sì, vai alle majorettes
Conducono la band in campo con le sigarette
Bang, bang, bang, è una maniaca delle pulizie
Strofina la superficie fino a renderla frizzante
Pulita, ordinata, ordinata finché le sue dita sanguinano
Stava emettendo una luce blu la prima notte in cui è venuta da me
Siamo bravi ragazzi, ma non possiamo essere bravi tutte le sere
Siamo bravi ragazzi, ma non possiamo essere bravi per tutta la vita
Siamo bravi ragazzi, ma non possiamo essere bravi tutte le sere
Siamo bravi ragazzi, ma non possiamo essere bravi per tutta la vita
Stava emettendo una luce blu la prima notte in cui è venuta da me
Padre, ho peccato e voglio rifare tutto prima o poi