Traduzione del testo della canzone The Sweet Part Of The City - The Hold Steady

The Sweet Part Of The City (originale)

Back when we were living up on Hennepin
She kept threatening to turn us in
At night she mostly liked us
We used to pass around the thermos
Some nights she was gorgeous
We were living it
We delivered it
We didn’t feel a thing
We were living in the sweet part of the city
The parts with the bars and restaurants
We used to meet underneath the marquees
We used to nod off in the matinees
She always claimed that she was from Tennessee
And now it seems to me
Like distance doesn’t equal rate and time no more
It’s like gravity doesn’t apply
No, everything sparkles and appears like we’re on wheels
It was dark, but I guess that’s the deal
St. Theresa showed up wearin' see-through
It was standard issue
We went out to get some more wine
But it’s a long haul to the corner store from the center of the universe
When you can’t get your car off the curb
We were livin' it
We delivered it
We didn’t feel a thing
We were in heaven then
The sweet part of the city
The parts with the bars and restaurants
So we shot ourselves out into outer space
It was tough to place the after taste
It was stark, but it was spacious
It’s a long way from Cedar-Riverside to Cedars-Sinai
Three times St. Paul to Cheyenne
And it’s a long way from Sacramento, too
We were bored, so we started a band
We like to play for you
We like to pray for you
We like to pray for you
We like to play for you

The Sweet Part Of The City (traduzione)

Ai tempi in cui vivevamo su Hennepin
Continuava a minacciare di consegnarci
Di notte le piacevamo soprattutto
Passavamo in giro per il thermos
Certe notti era bellissima
Lo stavamo vivendo
L'abbiamo consegnato
Non abbiamo sentito nulla
Vivevamo nella parte dolce della città
Le parti con i bar e ristoranti
Ci incontravamo sotto i tendoni
Durante i matinée ci assopivamo
Ha sempre affermato di essere del Tennessee
E ora mi sembra
Come la distanza non è uguale alla velocità e il tempo non più
È come se la gravità non si applicasse
No, tutto brilla e sembra che fossimo sulle ruote
Era buio, ma suppongo che questo sia il problema
Santa Teresa si è presentata indossando un abito trasparente
Era un problema standard
Siamo usciti a prendere dell'altro vino
Ma è un lungo viaggio per il negozio all'angolo dal centro dell'universo
Quando non riesci a togliere la macchina dal marciapiede
Lo stavamo vivendo
L'abbiamo consegnato
Non abbiamo sentito nulla
Eravamo in paradiso allora
La parte dolce della città
Le parti con i bar e ristoranti
Quindi ci siamo sparati nello spazio
È stato difficile posizionare il retrogusto
Era spoglio, ma era spazioso
La strada da Cedar-Riverside a Cedars-Sinai è lunga
Tre volte St. Paul a Cheyenne
Ed è anche molto lontano da Sacramento
Eravamo annoiati, quindi abbiamo creato una band
Ci piace suonare per te
Ci piace pregare per te
Ci piace pregare per te
Ci piace suonare per te