Traduzione del testo della canzone Barely Breathing - The Hold Steady

Barely Breathing (originale)

You shoulda seen 'em just after midnight
Well they were down on their luck and still high from a street fight
Told it like it wasn’t really much of a big thing
To be out on the tiles and barely breathing
We were barely breathing
Showing up at shows like you care about the scene still?
Where were you when the blood spilled?
They almost killed me
It got pretty sketchy
We tried to push forward
Now we’re pointing at the scoreboard, and it feels so amazing
And the crowd’s going crazy
Summer '88 was all heat and intensity
Saw the Youth Of Today at the 7th Street Entry
There were skins in the pit, some of them tried to kill me
Same club next summer, and now they’re called Shelter
And after the show I spoke with the singer
And he tried to hand me a pamphlet about Hare Krishna
I said «You gotta be kidding
Who the hell is the blue guy?»
But then he said something special
Using only his eyes
The kids are all distracted
No one wins at violent shows
The kids are a distraction
No one wins at violent shows

Barely Breathing (traduzione)

Avresti dovuto vederli subito dopo mezzanotte
Bene, erano sfortunati e ancora sballati da una rissa di strada
Gliel'ho detto come se non fosse un granché
Essere fuori sulle piastrelle e respirare a malapena
Respiravamo a malapena
Ti presenti agli spettacoli come se ti interessasse ancora la scena?
Dov'eri quando è uscito il sangue?
Mi hanno quasi ucciso
È diventato piuttosto impreciso
Abbiamo cercato di andare avanti
Ora stiamo indicando il tabellone segnapunti e sembra così sorprendente
E la folla sta impazzendo
L'estate '88 è stata tutta calda e intensa
Ho visto la gioventù di oggi all'ingresso della 7a strada
C'erano delle pelli nella fossa, alcune hanno cercato di uccidermi
Stesso club la prossima estate, e ora si chiamano Shelter
E dopo lo spettacolo ho parlato con il cantante
E ha cercato di passarmi un opuscolo su Hare Krishna
Ho detto «Stai scherzando
Chi diavolo è il ragazzo blu?»
Ma poi ha detto qualcosa di speciale
Usando solo i suoi occhi
I bambini sono tutti distratti
Nessuno vince agli spettacoli violenti
I bambini sono una distrazione
Nessuno vince agli spettacoli violenti