Traduzione del testo della canzone Beer on the Bedstand - The Hold Steady

Beer on the Bedstand (originale)

There’s a Mexican beer on the bedstand
He drinks slowly in the dark
There’s a girl coming down from the Southside
He’s going to meet her up in Painter’s Park
Hallelujah keeps her distance
He’s too rough when he’s all the way up
But no one’s holding anything and she saw him on the bus
He brought back all the jewelry but he’s still not with the girl
She panhandles up on Hennepin Ave
Outside of the Suburban World
St. Theresa, reveal yourself
I know that you’re listening in
You told me what to do before and I need your help again
He’s flipping cards in a basement bar
He’s got something sweet in his socks
The law’s long arm don’t reach down here and they’ve covered up the clocks
Mother Mary, please have mercy
I’m trying to figure something out
'Cause I’m strung out in Minneapolis and they’re expecting me down South
Mother Mary, please forgive me
I wish with all my heart that Memphis and Minneapolis weren’t so far apart
I wish Memphis and Minneapolis weren’t so damn far apart

Beer on the Bedstand (traduzione)

C'è una birra messicana sul comodino
Beve lentamente al buio
C'è una ragazza che viene dal Southside
La incontrerà al Parco del pittore
Alleluia si tiene a distanza
È troppo duro quando è completamente in su
Ma nessuno ha in mano nulla e lei lo ha visto sull'autobus
Ha portato indietro tutti i gioielli ma non è ancora con la ragazza
Lei mendica su Hennepin Ave
Al di fuori del mondo suburbano
Santa Teresa, rivelati
So che stai ascoltando
Mi hai detto cosa fare prima e ho di nuovo bisogno del tuo aiuto
Sta lanciando carte in un bar nel seminterrato
Ha qualcosa di dolce nei calzini
Il lungo braccio della legge non arriva quaggiù e hanno coperto gli orologi
Madre Maria, per favore abbi pietà
Sto cercando di capire qualcosa
Perché sono teso a Minneapolis e mi stanno aspettando al sud
Madre Maria, ti prego perdonami
Vorrei con tutto il cuore che Memphis e Minneapolis non fossero così distanti
Vorrei che Memphis e Minneapolis non fossero così dannatamente distanti