Traduzione del testo della canzone Big Cig - The Hold Steady

Big Cig (originale)

She says she always smoked cigarettes.
Ever since she was seven.
She always likes the big ones best.
You get more for yr money.
I know that she’s gorgeous.
I can’t take her serious.
She looks kinda ridiculous.
With her Malibu 120s.
Some nights she’s a scientist.
She pulls me into experiments.
Squeezes hard and
Charts the forward progress.
Some nights she’s a pharmacist.
She’s got some pills some in her purse.
One to wake you up One if yr nervous.
And I serve my purpose.
Burns on her skirt and smoke in her eyes.
I serve my purpose.
We power down and try to socialize.
I serve my purpose.
She can probably find a better guy
I serve my purpose.
She used to fool around with some friends of mine.
That’s fine.
I mostly dig.
Her and her big cigs.
We met at a benefit.
It was a pretty big opening.
Her therapist says it’s dangerous.
The way she seeks validation.
Some nights she’s a magic trick.
Some nights she’s a sinking ship.
She pokes around with a paper clip
She’s the pistol at the party.
Once we get started
Burns on her skirt and smoke in her eyes.
I serve my purpose.
We power down and try to socialize.
I serve my purpose.
She can probably find a better guy.
I serve my purpose.
She used to fool around with some friends of mine.
That’s fine.
I mostly dig.
Her and her big cigs.
I’m pretty sure we both agree.
We can both take some liberties.
We all have our anxieties.
This little tryst is hard to quit.
So we just sit here and live with it.
Burns on her skirt and smoke in her eyes.
I serve my purpose.
We power down and try to socialize.
I serve my purpose.
She can probably find a better guy.
I serve my purpose.
She used to fool around with some friends of mine.
It’s not love.
It’s not even a crush.
That’s fine.
I mostly dig.
Her and her big cig.

(traduzione)

Dice di aver sempre fumato sigarette.
Da quando aveva sette anni.
Le piacciono sempre di più i grandi.
Ottieni di più per i tuoi soldi.
So che è bellissima.
Non posso prenderla sul serio.
Sembra un po' ridicola.
Con i suoi Malibu 120.
Alcune sere è una scienziata.
Mi trascina in esperimenti.
Stringe forte e
Traccia il progresso in avanti.
Certe sere fa la farmacista.
Ha delle pillole nella sua borsa.
Uno per svegliarti Uno se sei nervoso.
E io servo al mio scopo.
Ustioni sulla gonna e fumo negli occhi.
Servono il mio scopo.
Spegniamo e proviamo a socializzare.
Servono il mio scopo.
Probabilmente può trovare un ragazzo migliore
Servono il mio scopo.
Era solita scherzare con alcuni miei amici.
Va bene.
Per lo più scavo.
Lei e le sue grosse sigarette.
Ci siamo incontrati a un beneficio.
È stata un'apertura piuttosto grande.
Il suo terapeuta dice che è pericoloso.
Il modo in cui cerca la convalida.
Certe notti è un trucco magico.
Certe notti è una nave che affonda.
Si dà un'occhiata con una graffetta
È la pistola alla festa.
Una volta che iniziamo
Ustioni sulla gonna e fumo negli occhi.
Servono il mio scopo.
Spegniamo e proviamo a socializzare.
Servono il mio scopo.
Probabilmente può trovare un ragazzo migliore.
Servono il mio scopo.
Era solita scherzare con alcuni miei amici.
Va bene.
Per lo più scavo.
Lei e le sue grosse sigarette.
Sono abbastanza sicuro che siamo entrambi d'accordo.
Entrambi possiamo prenderci delle libertà.
Abbiamo tutti le nostre ansie.
Questo piccolo appuntamento è difficile da smettere.
Quindi siamo semplicemente seduti qui e conviviamo con esso.
Ustioni sulla gonna e fumo negli occhi.
Servono il mio scopo.
Spegniamo e proviamo a socializzare.
Servono il mio scopo.
Probabilmente può trovare un ragazzo migliore.
Servono il mio scopo.
Era solita scherzare con alcuni miei amici.
Non è amore.
Non è nemmeno una cotta.
Va bene.
Per lo più scavo.
Lei e la sua grossa sigaretta.