Traduzione del testo della canzone Both Crosses - The Hold Steady

Both Crosses (originale)

She says sometimes she sees these things
Right before they’re happening
Hail Mary, full of grace
Some nights she swears she feels her face
She’s known a couple of boys that died
And two of them were crucified
And the last one had enlightened eyes
The first guy he was Jesus Christ
Hey Judas
I know you’ve made a grave mistake
Hey Peter
You’ve been pretty sweet since Easter break
Now she’s 4am and she’s wide awake
She’s shivering and smiling
Let’s clutch and kiss and sing and shake
Tonight let’s try to levitate
You Catholic girls start much too late
Baby, let’s transverberate
Baby, let’s transverberate
She saw all the footage right before it got cut
She saw all the bodies and she saw all the blood
She saw the angel put a sword in his side
And baby, that’s how we got canonised
She saw him gushing blood right before he got cut
She saw them put a body in a bag in the trunk
She saw the guys coming in from the sides
And baby, that’s how we get energized
She said, «You know I’m down to pay for it.»
She said, «Just grant me some indulgences.
'Cause I’ve been mostly dying and I’ve been mostly coughing.
And I’ve been mostly crying and I’ve been thinking about both crosses.»
She saw the film right before it came out
At first she thought Judas might go for the mouth
And she saw the nails and she saw the hands
She saw the crowd, she heard the band
The new kid begged them not to do it
And Jesus just said, «Hey I still love you Judas»
Since you’ve been up in Massachussets
I keep dreaming about dos cruces
I’ve been thinking about both crosses
And I’ve been dreaming about dos cruces
Yeah, I’ve been thinking about both crosses

(traduzione)

Dice che a volte vede queste cose
Proprio prima che accadano
Ave Maria, piena di grazia
Certe notti giura di sentire la sua faccia
Ha conosciuto un paio di ragazzi che sono morti
E due di loro furono crocifissi
E l'ultimo aveva gli occhi illuminati
Il primo ragazzo fu Gesù Cristo
Ciao Giuda
So che hai commesso un grave errore
Ciao Pietro
Sei stato molto dolce dalle vacanze di Pasqua
Ora sono le 4 del mattino ed è completamente sveglia
Sta tremando e sorride
Stringiamoci e baciamoci, cantiamo e scuotiamo
Stasera proviamo a levitare
Voi ragazze cattoliche cominciate troppo tardi
Tesoro, facciamo la transverbera
Tesoro, facciamo la transverbera
Ha visto tutto il filmato subito prima che venisse tagliato
Ha visto tutti i corpi e ha visto tutto il sangue
Vide l'angelo infilargli una spada nel fianco
E tesoro, è così che siamo stati canonizzati
Lo ha visto sgorgare sangue subito prima che venisse tagliato
Li ha visti mettere un cadavere in una borsa nel bagagliaio
Ha visto i ragazzi entrare dai lati
E tesoro, è così che ci carichiamo di energia
Ha detto: "Sai che devo pagare per questo".
Disse: «Concedimi solo alcune indulgenze.
Perché sono stato per lo più morente e per lo più ho tossito.
E per lo più ho pianto e ho pensato a entrambe le croci».
Ha visto il film poco prima che uscisse
All'inizio pensò che Giuda potesse prendere la bocca
E vide i chiodi e vide le mani
Ha visto la folla, ha sentito la band
Il nuovo ragazzo li ha implorati di non farlo
E Gesù ha appena detto: «Ehi, ti amo ancora Giuda»
Da quando sei su nel Massachussets
Continuo a sognare i dos cruces
Ho pensato a entrambe le croci
E ho sognato i dos cruces
Sì, ho pensato a entrambe le croci