Traduzione del testo della canzone Chillout Tent - The Hold Steady

Chillout Tent (originale)

There was a stage and a PA up in western Massachusetts
The kids came from miles around to get messed up on the music
She drove down from Bowden with a carload of girlfriends
To meet some boys and maybe eat some mushrooms
And they did and she got sick, now she’s pinned and way too shaky
She don’t want to tell the doctor everything she’s taken
The paramedics hovered over like a somber mourning family
They gave her activated charcoal, they flooded her with saline
I got really hot and then I came to in the chillout tent
They gave me oranges and cigarettes
He was rough around the edges, he’d been to school but never finished
He’d been to jail but never prison
And it was his first day off in forever, man, the festival seemed like a pretty
good plan
Cruise some chicks and get a suntan
His friend gave him four but he said only take one
But then he got bored and he ended up taking all four
So now my man he ain’t that bored, anyways
The paramedics found him, he was shaking on the side of the stage
Everything was spinning and then I came to in the chillout tent
They gave me oranges and cigarettes
I got really hot and then I came to in the chillout tent
They gave us oranges and cigarettes
She looked just like a baby bird
All new and wet and trying to light a Parliament
He quoted her some poetry, he’s Tennyson in denim and sheepskin
He looked a lot like Izzy Stradlin
They started kissing when the nurses took off their IVs
It was kind of of sexy but it was kind of creepy
Their mouths were fizzy with the cherry cola
They had the privacy of bedsheets and all the other kids were mostly in comas
He was kind of cute, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that boy again
She was pretty cool, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that girl again
He was kind of cute, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that boy again
She seemed pretty cool, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that girl again

(traduzione)

C'era un palcoscenico e un PA su nel Massachusetts occidentale
I bambini sono venuti da miglia in giro per incasinarsi sulla musica
È scesa in macchina da Bowden con una macchina di fidanzate
Per incontrare dei ragazzi e magari mangiare dei funghi
E l'hanno fatto e si è ammalata, ora è bloccata e troppo traballante
Non vuole dire al dottore tutto ciò che ha preso
I paramedici aleggiavano come una famiglia triste in lutto
Le hanno dato carbone attivo, l'hanno inondata di soluzione salina
Ho fatto molto caldo e poi sono arrivato nella tenda chillout
Mi hanno dato arance e sigarette
Era ruvido, era stato a scuola ma non aveva mai finito
Era stato in prigione, ma mai in prigione
Ed era il suo primo giorno libero da sempre, amico, il festival sembrava carino
buon piano
Fai una crociera con alcune ragazze e prendi l'abbronzatura
Il suo amico gliene ha dato quattro ma ha detto di prenderne solo uno
Ma poi si è annoiato e ha finito per prenderli tutti e quattro
Quindi ora il mio uomo non è così annoiato, comunque
I paramedici lo hanno trovato, tremava sul lato del palco
Tutto girava e poi sono tornato nella tenda chillout
Mi hanno dato arance e sigarette
Ho fatto molto caldo e poi sono arrivato nella tenda chillout
Ci hanno dato arance e sigarette
Sembrava proprio un uccellino
Tutto nuovo e bagnato e che cerca di accendere un Parlamento
Le ha citato alcune poesie, è Tennyson in denim e montone
Somigliava molto a Izzy Stradlin
Hanno iniziato a baciarsi quando le infermiere si sono tolte le flebo
Era un po' sexy ma era un po' inquietante
Le loro bocche erano frizzanti con la cola alla ciliegia
Avevano la privacy delle lenzuola e tutti gli altri bambini erano per lo più in coma
Era un po' carino, lo abbiamo preso a calci nella tenda chillout
E non ho mai più visto quel ragazzo
Era piuttosto carina, l'abbiamo in un certo senso calciata nella tenda chillout
E non ho mai più visto quella ragazza
Era un po' carino, lo abbiamo preso a calci nella tenda chillout
E non ho mai più visto quel ragazzo
Sembrava piuttosto carina, l'abbiamo in qualche modo calciata nella tenda chillout
E non ho mai più visto quella ragazza