Traduzione del testo della canzone Constructive Summer - The Hold Steady

Constructive Summer (originale)

Me and my friends are like
The drums on «Lust for Life»
We pound it out on floor toms
Our psalms are sing-along songs
And this whole town is like this
Been that way our whole lives, just
Work at the mill until you die
Work at the mill, and then you die
We’re gonna build something this summer
(We're gonna build something this summer)
We’ll put it back together
Raise up a giant ladder
With love and trust and friends and hammers
(This summer!)
We’re gonna lean this ladder
Up against the water tower
Climb up to the top and drink and talk
(This summer!)
Me and my friends are like
«Double-whiskey coke, no ice»
We drink along in double-time
Might drink too much, but we feel fine
We’re gonna build something this summer
(Gonna build something this summer)
Summer, grant us all the power
To drink on top of water towers
With love and trust and shows all summer
(Get hammered!)
Let this be my annual reminder
That we can all be something bigger
I went to your schools, I did my detention
But the walls are so gray I couldn’t pay attention
I read your gospel, it moved me to tears
But I couldn’t find the hate, and I couldn’t find the fear
I met your savior, I knelt at his feet
And he took my ten bucks, and he went down the street
I tried to believe all the things that you said
But my friends that aren’t dying are already dead
Raise a toast to St. Joe Strummer
I think he might’ve been our only decent teacher
Getting older makes it harder to remember
We are our only saviors
We’re gonna build something this summer

Constructive Summer (traduzione)

Io e i miei amici siamo come
La batteria di «Lust for Life»
Lo battiamo sui timpani
I nostri salmi sono canti da cantare
E tutta questa città è così
È stato così per tutta la vita, solo
Lavora al mulino fino alla morte
Lavora al mulino e poi muori
Costruiremo qualcosa quest'estate
(Costruiremo qualcosa quest'estate)
Lo rimontiamo
Alza una scala gigante
Con amore e fiducia e amici e martelli
(Quest'estate!)
Appoggieremo questa scala
Su contro la torre dell'acqua
Sali in cima e bevi e parla
(Quest'estate!)
Io e i miei amici siamo come
«Coca cola doppio whisky, senza ghiaccio»
Beviamo insieme in doppio tempo
Potremmo bere troppo, ma ci sentiamo bene
Costruiremo qualcosa quest'estate
(Costruirò qualcosa quest'estate)
Estate, concedici tutta la potenza
Da bere sopra i serbatoi d'acqua
Con amore, fiducia e spettacoli per tutta l'estate
(Fatti martellare!)
Lascia che questo sia il mio promemoria annuale
Che possiamo essere tutti qualcosa di più grande
Sono andato nelle tue scuole, ho fatto la mia punizione
Ma i muri sono così grigi che non ho potuto prestare attenzione
Ho letto il tuo vangelo, mi ha commosso fino alle lacrime
Ma non riuscivo a trovare l'odio e non riuscivo a trovare la paura
Ho incontrato il tuo salvatore, mi sono inginocchiato ai suoi piedi
E lui prese i miei dieci dollari, e scese per la strada
Ho cercato di credere a tutte le cose che hai detto
Ma i miei amici che non stanno morendo sono già morti
Brinda a St. Joe Strummer
Penso che potrebbe essere stato il nostro unico insegnante decente
Invecchiare rende più difficile ricordarsi
Siamo i nostri unici salvatori
Costruiremo qualcosa quest'estate