Traduzione del testo della canzone Esther - The Hold Steady

Esther (originale)

In the middle of a mission I met Esther in the kitchen
Drinking something blue it looked like Windex
She could shake but couldn’t really sing
Sharpened like a feral thing
Helped me with my part when I lost interest
She said her name was Esther I said baby that sounds biblical
Ain’t she the one that came up after Vashti?
Yeah and then some other stuff
At some point there I fell in love
Then she heard a song she liked and lost me
The party ended suddenly, suddenly it’s over
That left me an Esther all alone and getting older
All alone and getting older smoking in the street
Now everything is Esther and it’s been that way all week
The times that we were powerless were times that I remember best
When it first came on it felt just like a blanket
Once we had a little bit we pretty much just wasted it
Traded in our tickets for drinks and little trinkets
The scene back in the city was the opposite of freedom
We were always so damn broke it was this whole dependent fallacy
They started shooting so the songs of the future
Esther always wants it how it used to be
Songs all ran together and the kids ran outta liquor
That’s when me and Esther started staring at each other
Started staring at each other feeling pretty sweet
Now everything is Esther it’s been that way all week
The parties fall to pieces the endings are so heavy
Feels like no one’s watching when we’re this deep in the valley
When we’re this deep in the valley you can see so many stars
When Esther told her story we were sitting in the car
She said her folks were never close
They had me 'cause they had to
No one named me Esther
That came up a little later
It was after some detective
Came around here with some questions
I went out to Colorado
Was mostly in the motels
Started living pretty reckless
Started calling myself Esther
I just felt like someone different
Felt like someone different and I never could forgive
All the movies in our heads about the lives we wanna live
The lives we wanna live are all free of pain and fear
Now Esther’s getting cigarettes and me I’m buying beer
Felt like someone different felt like someone else
She almost died in Denver, she did it to herself
She did it herself, there’s only her to blame
Of course I call her Esther I don’t know her other name
She’s never going home her folks were never close
We mostly watch the TV crack the windows when we smoke
Her aura is amazing her room is kind of bleak
I met Esther at a party got together for a week

(traduzione)

Nel mezzo di una missione ho incontrato Esther in cucina
Bere qualcosa di blu sembrava Windex
Poteva tremare ma non poteva davvero cantare
Affilato come una cosa selvaggia
Mi ha aiutato con la mia parte quando ho perso interesse
Ha detto che si chiamava Esther, ho detto piccola che suona biblica
Non è lei quella che è uscita dopo Vashti?
Sì e poi altre cose
Ad un certo punto lì mi sono innamorato
Poi ha sentito una canzone che le piaceva e mi ha perso
La festa è finita all'improvviso, all'improvviso è finita
Questo mi ha lasciato un Ester tutto solo e invecchiando
Tutto solo e invecchiando fumando per strada
Ora è tutto Esther ed è stato così per tutta la settimana
I tempi in cui eravamo impotenti erano tempi che ricordo meglio
Quando è apparso per la prima volta, sembrava proprio come una coperta
Una volta che ne abbiamo avuto un po', lo abbiamo praticamente sprecato
Ho scambiato i nostri biglietti con bevande e ninnoli
La scena in città era l'opposto della libertà
Siamo sempre stati così maledettamente al verde che era tutto questo errore dipendente
Hanno iniziato a girare così le canzoni del futuro
Esther lo vuole sempre come era una volta
Le canzoni correvano tutte insieme e i bambini finivano i liquori
Fu allora che io e Esther iniziammo a fissarci
Ha iniziato a fissarsi l'un l'altro sentendosi piuttosto dolce
Ora è tutto Esther, è stato così per tutta la settimana
Le parti cadono a pezzi che i finali sono così pesanti
Sembra che nessuno ci stia guardando quando siamo così nel profondo della valle
Quando siamo così in profondità nella valle puoi vedere così tante stelle
Quando Esther ha raccontato la sua storia, eravamo seduti in macchina
Ha detto che i suoi non sono mai stati vicini
Mi avevano perché dovevano
Nessuno mi ha chiamato Ester
Questo è emerso poco più tardi
Stava cercando un detective
Sono venuto qui con alcune domande
Sono uscito in Colorado
Era principalmente nei motel
Ha iniziato a vivere in modo piuttosto sconsiderato
Ho iniziato a chiamarmi Esther
Mi sentivo solo come qualcuno di diverso
Mi sentivo come qualcuno di diverso e non avrei mai potuto perdonare
Tutti i film nelle nostre teste sulle vite che vogliamo vivere
Le vite che vogliamo vivere sono tutte libere da dolore e paura
Ora Esther sta comprando le sigarette e io sto comprando la birra
Mi sentivo come se qualcuno di diverso mi sentissi come qualcun altro
È quasi morta a Denver, l'ha fatto a se stessa
L'ha fatto da sola, c'è solo lei da incolpare
Ovviamente la chiamo Esther, non conosco il suo altro nome
Non tornerà mai a casa, i suoi non sono mai stati vicini
Per lo più guardiamo la TV che rompe i finestrini quando fumiamo
La sua aura è incredibile, la sua stanza è un po' cupa
Ho incontrato Esther a una festa tenuta insieme per una settimana