Traduzione del testo della canzone Eureka - The Hold Steady

Eureka (originale)

It was a strange request and they’d just barely met
But somehow he didn’t seem like a stranger
She knew what her sister always said about the angels, how they show up when
you never expect them
She never expected
When she was mostly in the phone booth at the end of her rope
Spending half her time just hope-hope-hoping
Then someone finally showed up with a shot at the coast
So she gets in the car and they go
Goodbye Central Valley, hello Shasta-Trinity
You look even better than you did in the pictures
He didn’t say much she never thought it was love
It was mostly about the adventure
When they get to Eureka they crash with his friends
They had five in one room they had four in one bed
She had sixty-eight bucks she said she only had ten
Acid management checking all the balances
There was this whole long scene with some mountains and some lakes
And most of it was real but some of it seemed fake
Try not to judge me by the pictures that I take
I’ve always had some pretty shaky hands
He never came out and said it, he just kind of implied it
The dashboard almost swallowed them whole
He didn’t say much she never thought it was love
It was mostly about the control
They put the speed against the sedatives futures and derivitaves
Some deep freedom getting tangled up in tenements
You gotta put the negatives up against the benefits
Crisis management getting out ahead of it
But the guy that she left with ain’t the things that he said he is
He’s a dick when he drinks and she’s scared of his friends
He went through her purse and he let her keep ten
He never wants to do anything
There was a guy at the door there was a gun on the bed
There was a dog on the rope that had a cross on its head
Let me introduce you some deep freedom
We’re just kind of getting used to it
No gods no kings let freedom ring
No faith no sin no hymns to sing
She just wanted to see some things
No gods no kings let freedom ring
He never wants to do anything
My country 'tis of thee sweet land of liberty
Sleeping in the parking lots of pharmacies
No gods no kings let freedom ring
He never wants to do anything

(traduzione)

Era una richiesta strana e si erano appena incontrati
Ma in qualche modo non sembrava uno sconosciuto
Sapeva cosa diceva sempre sua sorella sugli angeli, come si presentavano quando
non te li aspetti mai
Non si sarebbe mai aspettata
Quando era per lo più nella cabina telefonica alla fine della sua corda
Trascorrere metà del suo tempo solo sperando-sperando-sperando
Poi finalmente qualcuno si è presentato con un colpo alla costa
Quindi lei sale in macchina e se ne vanno
Addio Central Valley, ciao Shasta-Trinity
Stai ancora meglio di come eri nelle foto
Non ha detto molto che non ha mai pensato che fosse amore
Riguardava principalmente l'avventura
Quando arrivano a Eureka si scontrano con i suoi amici
Ne avevano cinque in una stanza e quattro in un letto
Aveva sessantotto dollari, ha detto di averne solo dieci
Gestione acida controllando tutti gli equilibri
C'era tutta questa lunga scena con alcune montagne e alcuni laghi
E la maggior parte era reale, ma una parte sembrava falsa
Cerca di non giudicarmi dalle foto che scatto
Ho sempre avuto delle mani piuttosto tremanti
Non è mai uscito e l'ha detto, lo ha semplicemente insinuato
Il cruscotto li ha quasi inghiottiti interi
Non ha detto molto che non ha mai pensato che fosse amore
Riguardava principalmente il controllo
Hanno messo la velocità contro i sedativi futuri e derivati
Una certa libertà profonda che si aggroviglia nelle case popolari
Devi mettere gli aspetti negativi contro i vantaggi
La gestione della crisi sta andando avanti
Ma il ragazzo con cui è andata via non è quello che ha detto di essere
È uno stronzo quando beve e lei ha paura dei suoi amici
Le ha frugato nella borsa e le ha lasciato dieci
Non vuole mai fare nulla
C'era un ragazzo alla porta c'era una pistola sul letto
C'era un cane sulla corda che aveva una croce sulla testa
Lascia che ti presenti una profonda libertà
Ci stiamo solo facendo abituare
Nessun dio, nessun re lascia risuonare la libertà
No fede no peccato no inni da cantare
Voleva solo vedere alcune cose
Nessun dio, nessun re lascia risuonare la libertà
Non vuole mai fare nulla
Il mio paese è di te dolce terra di libertà
Dormire nei parcheggi delle farmacie
Nessun dio, nessun re lascia risuonare la libertà
Non vuole mai fare nulla