Traduzione del testo della canzone First Night - The Hold Steady

First Night (originale)

Charlemagne shakes in the streets
Gideon makes love to the suites
and Holly’s not invincible
in fact she’s in the hospital
not far from that bar where we met
on that first night
Charlemagne pulls street corner scams
and Gideon’s got a popcap from a Pringles can
Holly’s insatiable, she still looks incredible
But she don’t look like that same girl we met
on that first night
when she was golden with floorlight and beer
on that first night
she slept like she’d never been scared
And then last night
She said «Words so long never could save us.»
And then last night
She cried and she told us about Jesus
Holly’s inconsolable
Unhinged and uncontrollable
'Cause we can’t get as high as we got
on that first night
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Don’t bother talking to the guys
with their hot soft eyes
you know they’re already taken
Don’t even speak to all those sequin-surfed beach boys
when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise
yeah, when they kiss they spit white noise
now when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise

First Night (traduzione)

Carlo Magno trema nelle strade
Gideon fa l'amore con le suite
e Holly non è invincibile
infatti è in ospedale
non lontano da quel bar dove ci siamo incontrati
in quella prima notte
Carlo Magno tira fuori le truffe agli angoli delle strade
e Gideon ha un popcap da una lattina di Pringles
Holly è insaziabile, sembra ancora incredibile
Ma non assomiglia alla stessa ragazza che abbiamo incontrato
in quella prima notte
quando era dorata con la luce del pavimento e la birra
in quella prima notte
dormiva come se non avesse mai avuto paura
E poi ieri sera
Ha detto: "Le parole così a lungo non potrebbero mai salvarci".
E poi ieri sera
Pianse e ci parlò di Gesù
Holly è inconsolabile
Incontrollabile e incontrollabile
Perché non possiamo salire così in alto come abbiamo
in quella prima notte
Ragazzi e ragazze in America
Ragazzi e ragazze in America
Ragazzi e ragazze in America
Ragazzi e ragazze in America
Ragazzi e ragazze in America
Non preoccuparti di parlare con i ragazzi
con i loro caldi occhi dolci
sai che sono già presi
Non parlare nemmeno con tutti quei ragazzi della spiaggia con il surf in paillettes
quando si baciano sputano rumore bianco
quando si baciano sputano rumore bianco
quando si baciano sputano rumore bianco
quando si baciano sputano rumore bianco
sì, quando si baciano sputano rumore bianco
ora quando si baciano sputano rumore bianco
quando si baciano sputano rumore bianco