Traduzione del testo della canzone Girls Like Status - The Hold Steady

Girls Like Status (originale)

He’s drawn out in the dark, up in Penetration Park
He says he’s got your medication
And she was sitting on the edges of his vision
Trying to start a revolution
But he’s done with all the parties
He’s covered in contusions
Your life leaves life lines
Your rug leaves bright bruises
She said she was cruising
But she came back, all proud and out of focus
With a cool car
Drank and broke us
Guys go for looks, girls go for status
There are so many nights
When this is just how it happens
Guys go for looks, girls go for status
He was dreadlocked in the dorms, in the Colorado corn
He says he’s got your vegetation
And she was sitting on the edge of the bed
Smoking, trying to reach emancipation
And he’s done with DVDs, he’s fully entertained
He’s bleaching out the blood stains, he’s got diamonds in the drain
She said that she was coming but she wasn’t
Just made hard fast noises, it kinda sounded like the locusts
Guys go for looks, girls go for status
There are so many nights
When this is just how it happens
Guys go for looks, girls go for status
It was song number three on John’s last CD
Gonna make it through this year if it kills me
And it almost killed me
Well, song number four on that
You want the scars but you don’t want the war
That’s just hardcore, these kids are clever to the core

(traduzione)

È tirato fuori nel buio, su in Penetration Park
Dice che ha le tue medicine
E lei era seduta ai margini della sua visuale
Tentativo di avviare una rivoluzione
Ma ha chiuso con tutte le parti
È coperto di contusioni
La tua vita lascia linee di vita
Il tuo tappeto lascia lividi luminosi
Ha detto che stava navigando
Ma è tornata, tutta orgogliosa e sfocata
Con un'auto fantastica
Bevuto e rotto noi
I ragazzi cercano l'aspetto, le ragazze cercano lo status
Ci sono così tante notti
Quando questo è proprio come succede
I ragazzi cercano l'aspetto, le ragazze cercano lo status
Aveva i dreadlock nei dormitori, nel mais del Colorado
Dice che ha la tua vegetazione
E lei era seduta sul bordo del letto
Fumare, cercare di raggiungere l'emancipazione
E ha finito con i DVD, è completamente divertito
Sta sbiancando le macchie di sangue, ha diamanti nello scarico
Ha detto che sarebbe venuta ma non lo era
Ho appena fatto rumori forti e veloci, suonava un po' come le locuste
I ragazzi cercano l'aspetto, le ragazze cercano lo status
Ci sono così tante notti
Quando questo è proprio come succede
I ragazzi cercano l'aspetto, le ragazze cercano lo status
Era la canzone numero tre dell'ultimo CD di John
Ce la farò quest'anno se mi uccide
E mi ha quasi ucciso
Bene, la canzone numero quattro su quello
Vuoi le cicatrici ma non vuoi la guerra
È solo hardcore, questi ragazzi sono intelligenti fino al midollo