Traduzione del testo della canzone Going On A Hike - The Hold Steady

Going On A Hike (originale)

Living in hysterical hills
Dying down in cliché canyon
Finally what gets us fighting
Are tiny little misunderstandings
It’s not funny that you used my name
So you could get another religion
Living in hysterical hills
Dying down in cliché canyon
We get out of the canyon
We hike up to the euphoric heights
To throw such killer parties
Everybody gets pretty nice
The people start touching people
People that they don’t even like
We get out of the canyon
We hike up to the euphoric heights
We’re going on a hike
We’re gonna try to reach the peak of the euphoric heights and that’s right
We do it almost every night
We stepped down from the mountain
With a fond farewell from our hosts
They throw such killer parties
Everybody gets pretty close
I believe in three short things
The father, son and holy ghost
And having well looked down from the mountain
At the bloodshed down below
We’re going on a hike
We’re gonna try to reach the peak of the euphoric heights and that’s right
We do it almost every night
We’re going on a hike
'Cause you can’t get to heaven from the cliché canyon
You get too frightened when you get halfway up the mountain
When we get off, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
Everything’s sparkling, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
When we get off, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
Everything’s sparkling, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
We were hanging at a rock and roll club
That was painted up like hell
The bar was painted black
They had the skull mugs up on shelves
I believe in three short things
But some nights you don’t feel so well
You shouldn’t be the singer in a «be yourself» band
If you don’t want to be yourself

(traduzione)

Vivere in colline isteriche
Morire nel canyon dei cliché
Finalmente cosa ci fa combattere
Sono piccoli piccoli malintesi
Non è divertente che tu abbia usato il mio nome
Quindi potresti ottenere un'altra religione
Vivere in colline isteriche
Morire nel canyon dei cliché
Usciamo dal canyon
Saliamo alle vette euforiche
Per organizzare tali feste assassine
Diventano tutti molto carini
Le persone iniziano a toccare le persone
Persone che nemmeno a loro piacciono
Usciamo dal canyon
Saliamo alle vette euforiche
Stiamo andando a fare un'escursione
Cercheremo di raggiungere l'apice delle vette euforiche ed è vero
Lo facciamo quasi ogni notte
Siamo scesi dalla montagna
Con un affettuoso addio dai nostri host
Organizzano tali feste assassine
Tutti si avvicinano abbastanza
Credo in tre cose brevi
Il padre, il figlio e lo spirito santo
E avendo ben guardato giù dalla montagna
Al lo spargimento di sangue in basso
Stiamo andando a fare un'escursione
Cercheremo di raggiungere l'apice delle vette euforiche ed è vero
Lo facciamo quasi ogni notte
Stiamo andando a fare un'escursione
Perché non puoi andare in paradiso dal canyon dei cliché
Ti spaventi troppo quando arrivi a metà della montagna
Quando scendiamo, tutto è morbido
Tutto è semplicemente fluttuante
Tutto è frizzante, tutto è morbido
Tutto è semplicemente fluttuante
Quando scendiamo, tutto è morbido
Tutto è semplicemente fluttuante
Tutto è frizzante, tutto è morbido
Tutto è semplicemente fluttuante
Stavamo frequentando un club rock and roll
È stato dipinto come l'inferno
Il bar era dipinto di nero
Avevano le tazze del teschio sugli scaffali
Credo in tre cose brevi
Ma alcune notti non ti senti così bene
Non dovresti essere il cantante in una band di "sii te stesso".
Se non vuoi essere te stesso