Traduzione del testo della canzone Hot Fries - The Hold Steady

Hot Fries (originale)

All your favorite movies.
They ain’t all that funny.
If you ain’t that high.
And I ain’t that high.
All your favorite books.
They wouldn’t seem so well written if you were just a little bit more well read.
Jack kerouac is dead.
He drank himself to death.
I just ain’t that high.
All your favorite songs wouldn’t seem so sad.
If you weren’t so depressed.
Elliott smith seems like a mess to me.
And you cry way too easily.
The things that make you high will make you die.
I went to your party and your party was got clever.
I put a milkcrate on my head and surrendered in the corner.
Some borderline whore asked me how I’m liking california.
I just cried.
I saw you making eyes at some quote/unquote gorgeous guy.
Look a little closer because he’s covered in flies.
You’re hot.
But you’re fried.
You’re cool.
But you’re iced out.
You know exactly what I’m talking about.
The things that make you high will make you die.
The crack has got you slipping through the cushions of the couch.
Dilaudids got your head like a howling haunted house.
She said it’s my party and I’ll die if I want to.
You would too if it happened to you.

Hot Fries (traduzione)

Tutti i tuoi film preferiti.
Non sono poi così divertenti.
Se non sei così in alto.
E non sono così in alto.
Tutti i tuoi libri preferiti.
Non sembrerebbero così ben scritti se fossi solo un po' più colto.
Jack Kerouac è morto.
Si è bevuto fino alla morte.
Semplicemente non sono così in alto.
Tutte le tue canzoni preferite non sembrerebbero così tristi.
Se non fossi così depresso.
Elliott smith mi sembra un pasticcio.
E piangi troppo facilmente.
Le cose che ti fanno sballare ti faranno morire.
Sono andato alla tua festa e la tua festa è stata intelligente.
Mi sono messo in testa un cestino del latte e mi sono arreso in un angolo.
Una puttana borderline mi ha chiesto come mi piace la California.
Ho solo pianto.
Ti ho visto fare gli occhi a qualche citazione/non virgolette ragazzo stupendo.
Guarda un po' più da vicino perché è coperto di mosche.
Sei eccitante.
Ma sei fritto.
Sei cool.
Ma sei ghiacciato.
Sai esattamente di cosa sto parlando.
Le cose che ti fanno sballare ti faranno morire.
La crepa ti ha fatto scivolare tra i cuscini del divano.
Dilaudids ha la testa come una casa stregata che ulula.
Ha detto che è la mia festa e che morirò se lo voglio.
Lo saresti anche tu se fosse successo a te.