Traduzione del testo della canzone Hot Soft Light - The Hold Steady

Hot Soft Light (originale)

I was not involved up at the Northtown Mall
As a matter of fact I didn’t even know that that’s where it happened
I was France Ave. when they came out dancing
I was Lyndale South, I was kicking it with cousins
We were talking about going clubbin' but instead we just started drinkin'
I’ve been straight since the Cinco de Mayo
But before that I was blotto
I was blacked out
I was cracked out
I was caved in
You should’ve seen all these portals
That I’ve powered up in
Started recreational
Ended kinda medical
It came on hot and soft
And then it tightened up its tentacles
I wasn’t there
I was blind, high, I was scared
I was Lake and Columbus, I was cutting off all my hair
I was unfurling a flag of defiance aimed at my guidance guy
So this is it
This is the end of the session
And I ain’t gonna be taking any more questions
I think my attorney’s gonna second that notion
Started recreational
Ended kinda medical
And it came on hot and soft
And then it tightened up its tentacles
And the band played «Screaming for Vengeance»
And we agreed, this world is mostly manacled
It started ice cream social nice
It ended up all white and ecumenical
There are guys, there are guys, there are guys, there are guys
With the wild eyes when they ask to get you high
There are girls, there are girls, there are girls, there are girls
That’ll come to you with comfort in the night
That’s right
Started recreational
Ended kinda medical
It came on hot and soft
And then it tightened up its tentacles
And the band played «Sabbath Bloody Sabbath»
You thought it was stormy and adorable
It started in the vestibule
It ended in the hospital
There are guys, there are guys, there are guys, there are guys
With the wild eyes when they ask to get you high
There are girls, there are girls, there are girls, there are girls
That’ll come to you with comfort in the night
There are nights, there are nights, there are nights, there are nights
When it all comes on a little bit too bright
There’s a cross, there’s a cross, there’s a cross, there’s a cross
And in the center, there is a hot, soft light

(traduzione)

Non sono stato coinvolto al Northtown Mall
In effetti, non sapevo nemmeno che fosse successo lì
Ero France Ave. quando sono usciti a ballare
Ero Lyndale South, lo stavo prendendo a calci con i cugini
Stavamo parlando di andare in discoteca, ma invece abbiamo iniziato a bere
Sono etero dai tempi del Cinco de Mayo
Ma prima ero blotto
Ero svenuto
Sono stato impazzito
Sono stato ceduto
Avresti dovuto vedere tutti questi portali
In cui mi sono acceso
Iniziato ricreativo
Finito un po' medico
Si è acceso caldo e morbido
E poi strinse i suoi tentacoli
Non c'ero
Ero cieco, sballato, avevo paura
Ero Lake e Columbus, mi stavo tagliando tutti i capelli
Stavo spiegando una bandiera di sfida rivolta al mio ragazzo guida
Quindi è questo
Questa è la fine della sessione
E non farò altre domande
Penso che il mio avvocato asseconderà quell'idea
Iniziato ricreativo
Finito un po' medico
E si è acceso caldo e morbido
E poi strinse i suoi tentacoli
E la band ha suonato «Screaming for Vengeance»
E abbiamo convenuto, questo mondo è per lo più ammanettato
Ha iniziato a socializzare con il gelato
Finì per essere tutto bianco ed ecumenico
Ci sono ragazzi, ci sono ragazzi, ci sono ragazzi, ci sono ragazzi
Con gli occhi selvaggi quando chiedono di farti sballare
Ci sono ragazze, ci sono ragazze, ci sono ragazze, ci sono ragazze
Verrà da te con comodità durante la notte
Giusto
Iniziato ricreativo
Finito un po' medico
Si è acceso caldo e morbido
E poi strinse i suoi tentacoli
E la band ha suonato «Sabbath Bloody Sabbath»
Pensavi che fosse tempestoso e adorabile
È iniziato nel vestibolo
Finì in ospedale
Ci sono ragazzi, ci sono ragazzi, ci sono ragazzi, ci sono ragazzi
Con gli occhi selvaggi quando chiedono di farti sballare
Ci sono ragazze, ci sono ragazze, ci sono ragazze, ci sono ragazze
Verrà da te con comodità durante la notte
Ci sono notti, ci sono notti, ci sono notti, ci sono notti
Quando tutto diventa un po' troppo luminoso
C'è una croce, c'è una croce, c'è una croce, c'è una croce
E al centro c'è una luce calda e soffusa