Traduzione del testo della canzone Joke About Jamaica - The Hold Steady

Joke About Jamaica (originale)

They used to think it was so cute when she said D’Yer Mak’Er
All the boys knew it was a joke about Jamaica
She’d always find a ride back home from the bar
She used to feel so stupid when they’d talk about the music
Born into every single tune
They used to hum against her lips with their hands on her hips
They used to kiss in the car
Dancing days, houses of the holy
Hot child in the city in the middle of the prairie
Flirting with the boys with all her charms
First the laugh, then the eyes
Then the touch him on the arms
Then the drinks, they never seemed to cost money
Saturday night was a runway that extended into Sunday
And sometimes Monday
Back then it was beautiful
The boys were sweet and musical
The laser lights looked mystical
Messed up still felt magical
Girls didn’t seem so difficult
Boys didn’t seem so typical
It was warm and white and wonderful
We were all invincible
Tired eyes, trampled under foot
Dazed and confused, c-c-c-c-cocaine blues
She hasn’t gotten any eye contact tonight
The boys are getting younger and the bands are getting louder
And the new girls are coming up like some white unopened flowers
She’s pretty sure that that’s where their power is
Back then it was unified
The punks, the skins, the greaser guys
Then one summer two kids died
One of them was crucified
Now it’s so competitive
The sleeplessness and sedatives
I know it sounds repetitive
Every show can’t be a benefit
We were kids in the crowd, now we’re dogs in this war
We were wasps with new wings, now we’re bugs in the jar
We were hot soft and pure, now we’re scratched up in scars
We were counting carbs, now we eat in our cars
The boys in the band, they know they’ll never be stars
Back then we weren’t quite convinced
Flyering and stickering
The front-row girls were posturing
We were all imagining
Man, we had some massive nights
Some bashes and some bloody fights
Back before those two kids died

Joke About Jamaica (traduzione)

Pensavano che fosse così carino quando diceva D'Yer Mak'Er
Tutti i ragazzi sapevano che era uno scherzo sulla Giamaica
Trovava sempre un passaggio per tornare a casa dal bar
Si sentiva così stupida quando parlavano della musica
Nato in ogni singola melodia
Avevano l'abitudine di canticchiare contro le sue labbra con le mani sui fianchi
Si baciavano in macchina
Giorni di danza, case del santo
Bambino caldo in città in mezzo alla prateria
Flirtare con i ragazzi con tutto il suo fascino
Prima la risata, poi gli occhi
Quindi toccalo sulle braccia
Poi le bevande non sembravano mai avere un costo
Il sabato sera è stata una passerella che si è protratta fino a domenica
E a volte lunedì
Allora era bellissimo
I ragazzi erano dolci e musicali
Le luci laser sembravano mistiche
Incasinato sembrava ancora magico
Le ragazze non sembravano così difficili
I ragazzi non sembravano così tipici
Era caldo, bianco e meraviglioso
Eravamo tutti invincibili
Occhi stanchi, calpestati
Stordito e confuso, c-c-c-c-cocaina blues
Non ha avuto alcun contatto visivo stanotte
I ragazzi stanno diventando più giovani e le band stanno diventando più forti
E le nuove ragazze stanno spuntando come dei fiori bianchi non aperti
È abbastanza sicura che è lì che si trova il loro potere
Allora era unificato
I punk, gli skin, i tipi ingrassatori
Poi un'estate morirono due bambini
Uno di loro fu crocifisso
Ora è così competitiva
L'insonnia e sedativi
So che suona ripetitivo
Ogni spettacolo non può essere un vantaggio
Eravamo bambini tra la folla, ora siamo cani in questa guerra
Eravamo vespe con nuove ali, ora siamo insetti nel barattolo
Eravamo caldi, morbidi e puri, ora siamo pieni di cicatrici
Stavamo contando i carboidrati, ora mangiamo nelle nostre auto
I ragazzi della band sanno che non saranno mai delle star
Allora non eravamo del tutto convinti
Volantini e adesivi
Le ragazze in prima fila erano in posa
Stavamo tutti immaginando
Amico, abbiamo passato delle notti enormi
Alcuni colpi e alcuni sanguinosi combattimenti
Prima che quei due ragazzi morissero