Traduzione del testo della canzone Star 18 - The Hold Steady

Star 18 (originale)

I know we made plans to meet in Spokane
But the way I make plans, you gotta take it with a grain of salt
Got jammed in Alabama and I was trying to get all of it resolved
I’m sure it seems like it’s a perfect fit
But trust me, man, 'cause I’ve been up in it
And at dawn I had to crawl back home through the quicksilver sprawl
To tell the truth, if I were you, I’d rather sleep over than telecommute
'Cause when you’re in the same room
I think we make a much better connection
Hemingway at Cafe Select
Donna Summer in the discotheque
Once you get good, you can get it wherever you are
Sloppy city in the upper deck
Trippin' hard on the self-neglect
Now let me hold the money, 'cause he wants you to wait in the car
Sorry I’m late, I got caught in a mosh
With this dude who said he used to play with Peter Tosh
But he never brought it up again once I said, man, I don’t believe you
And I looked over this great expanse
And I saw some kid pissin' on his parachute pants
And in one split second I figured out that he was one of your crew
The amphetamines did what the amphetamines do
And she was chewing through her cheek at the National Zoo
And the dress she was wearing made a nice case for natural selection
So hold Steady at the Comfort Inn
Mick Jagger’s at the Mandarin
Once you get good, you can get it wherever you are
Notify the next of kin
Mariel Hemingway with perfect skin
And some creep with a camera who said he’s gonna make you a star
You gotta wait in the car
Once upon a time I had a meeting with a man in a mansion
He pulled a few strings just to demonstrate how it’s all connected
Disseminating from a central source
Hemingway on the Ketchum porch
Once you get good, you can get it wherever you are
So hit me back when it’s back in style
Star 18 on the rotary dial
And let me hold the money 'cause he wants you to wait in the car
You gotta wait in the car

(traduzione)

So che abbiamo programmato di incontrarci a Spokane
Ma il modo in cui faccio i piani, devi prenderlo con le pinze
Sono rimasto bloccato in Alabama e stavo cercando di risolvere tutto
Sono sicuro che sembra che si adatti perfettamente
Ma fidati di me, amico, perché ci sono stato dentro
E all'alba dovevo tornare a casa strisciando attraverso l'espansione incontrollata dell'argento vivo
A dire il vero, se fossi in te, preferirei dormire qui piuttosto che fare il telelavoro
Perché quando sei nella stessa stanza
Penso che creiamo una connessione molto migliore
Hemingway al Cafe Select
Donna Summer in discoteca
Una volta che diventi bravo, puoi ottenerlo ovunque tu sia
Città sciatta nel ponte superiore
Inciampare duramente sull'auto-abbandono
Ora fammi tenere i soldi, perché vuole che tu aspetti in macchina
Scusa per il ritardo, sono stato preso in un pasticcio
Con questo tizio che ha detto di giocare con Peter Tosh
Ma non ne ha mai parlato una volta che ho detto, amico, non ti credo
E ho osservato questa grande distesa
E ho visto un ragazzino pisciare sui pantaloni da paracadute
E in una frazione di secondo ho capito che era uno del tuo equipaggio
Le anfetamine facevano quello che fanno le anfetamine
E si stava masticando la guancia allo zoo nazionale
E il vestito che indossava è stato un bel caso per la selezione naturale
Quindi tieni fermo al Comfort Inn
Mick Jagger è al Mandarino
Una volta che diventi bravo, puoi ottenerlo ovunque tu sia
Avvisare i parenti più prossimi
Mariel Hemingway con una pelle perfetta
E qualche brivido con una macchina fotografica che ha detto che ti farà diventare una star
Devi aspettare in macchina
C'era una volta un incontro con un uomo in un palazzo
Ha tirato alcuni fili solo per dimostrare come è tutto collegato
Diffusione da una fonte centrale
Hemingway sul portico di Ketchum
Una volta che diventi bravo, puoi ottenerlo ovunque tu sia
Quindi rispondimi quando è tornato di moda
Stella 18 sul quadrante rotante
E fammi tenere i soldi perché vuole che tu aspetti in macchina
Devi aspettare in macchina