Traduzione del testo della canzone The Last Time That She Talked to Me - The Hold Steady

The Last Time That She Talked to Me (originale)

Walked around forever trying to find some other bank machine
That wasn’t gonna hit me with a service fee
I just remembered it was January 2nd
'Cause everyone was throwing out their Christmas tree
I can’t even figure out whoever’s in the party house
I’m out here on the front lawn with the head wound
Yeah sure you’re gonna move out to the city
Forgive me if I don’t believe you
I never did believe you
In the gardens all the trees were strung with speakers
They drowned us in the hiss of tambourines
I stumbled on some stunning new sincerity
It was the first time that I really felt the speed
It was the last time that she talked to me
Didn’t realize when I scouted the location
That I was standing with her new man
And of course he made a joke about the jumpsuit
When the band went into Caravan
If that’s the kind of clever that gets her at the buzzer
I guess that I was buzzing up the wrong tree
I wasn’t half as bad as what she must have thought I was
The last time that she talked to me
The last time that she talked to me
If all of my existence is ever on exhibit
Tell the curator to emphasize the tape machine
'Cause that’s what she was sitting on
When we finally started kissing on
The last time that she talked to me
In the entrance there was barely any mention
That the armies were amassing in the streets
The lingering suspicions of a million Hare Krishnas
Hissing from the speakers in the trees
In the kitchen there were signs that she was slipping
Someone saw her breaking off the tape machine
All I really said was that the clicks were in her head
It was the last time that she talked to me

(traduzione)

Andavo in giro per sempre cercando di trovare qualche altro bancomat
Questo non mi avrebbe colpito con una commissione di servizio
Mi sono solo ricordato che era il 2 gennaio
Perché tutti stavano buttando via il loro albero di Natale
Non riesco nemmeno a capire chi ci sia nella casa delle feste
Sono qui sul prato davanti con la ferita alla testa
Sì, certo che ti trasferirai in città
Perdonami se non ti credo
Non ti ho mai creduto
Nei giardini tutti gli alberi erano dotati di altoparlanti
Ci hanno annegati nel sibilo dei tamburelli
Mi sono imbattuto in una nuova straordinaria sincerità
È stata la prima volta che ho sentito davvero la velocità
È stata l'ultima volta che mi ha parlato
Non mi ero reso conto quando ho perlustrato la posizione
Che stavo con il suo nuovo uomo
E ovviamente ha fatto una battuta sulla tuta
Quando la band è entrata in Caravan
Se questo è il tipo di intelligente che la porta al cicalino
Immagino che stessi ronzando sull'albero sbagliato
Non ero nemmeno la metà di quello che doveva aver pensato che fossi
L'ultima volta che mi ha parlato
L'ultima volta che mi ha parlato
Se tutta la mia esistenza è mai in mostra
Di' al curatore di enfatizzare il registratore
Perché è quello su cui era seduta
Quando finalmente abbiamo iniziato a baciarci
L'ultima volta che mi ha parlato
All'ingresso non c'era quasi nessuna menzione
Che gli eserciti si stavano ammassando per le strade
I persistenti sospetti di un milione di Hare Krishna
Sibilo dagli altoparlanti tra gli alberi
In cucina c'erano segni che stava scivolando
Qualcuno l'ha vista rompere il registratore
Tutto quello che ho detto è che i clic erano nella sua testa
È stata l'ultima volta che mi ha parlato