Traduzione del testo della canzone Modesto Is Not That Sweet - The Hold Steady

Modesto Is Not That Sweet (originale)

I can’t believe I was worried about hurting you
I should have kicked it with your cousin when I had the opportunity
I was at some party and she said she had to talk to me and then she didn’t say
anything
I can’t believe I worried about hurting you while you were banging around the
bars trying to scratch up something new
You left me fifty bucks and nothing much to do but think about getting back at
you
I heard that you’ve been back around the neighborhood
You might be still strung out but you still look pretty good
I heard that kid from california turned out to be an asshole
I think I could have told you
You left with burning bridges but you never saw the beach
You had stars in your eyes but modesto’s not that sweet
When you only know one guy and he disappears for days at time
I can’t believe I was worried about hurting you
I should have kicked it with your cousin when I had the opportunity
I was at some party and she said she had to talk to me
She didn’t say much of anything

Modesto Is Not That Sweet (traduzione)

Non posso credere di essere preoccupato di farti del male
Avrei dovuto prenderla a calci con tuo cugino quando ne ho avuto l'opportunità
Ero a una festa e lei ha detto che doveva parlarmi e poi non ha detto
qualsiasi cosa
Non posso credere di essermi preoccupato di farti del male mentre sbattevi in ​​giro
bar che cercano di grattare qualcosa di nuovo
Mi hai lasciato cinquanta dollari e nient'altro da fare se non pensare a tornare
Voi
Ho sentito che sei tornato in giro per il quartiere
Potresti essere ancora nervoso ma hai ancora un bell'aspetto
Ho sentito che quel ragazzo della California si è rivelato uno stronzo
Penso che avrei potuto dirtelo
Te ne sei andato con i ponti in fiamme ma non hai mai visto la spiaggia
Avevi le stelle nei tuoi occhi ma modesto non è così dolce
Quando conosci solo un ragazzo e lui scompare per giorni alla volta
Non posso credere di essere preoccupato di farti del male
Avrei dovuto prenderla a calci con tuo cugino quando ne ho avuto l'opportunità
Ero a una festa e lei ha detto che doveva parlarmi
Non ha detto molto di niente