Traduzione del testo della canzone Navy Sheets - The Hold Steady

Navy Sheets (originale)

I guess we met a couple a bonafide angels
But they all seemed kinda fat and fatigued
But now we’re trying to match their mouths to the screams
Match their heads to their dreams
Everybody’s searching out the softest seat
All dolled up for the funeral feast
Everyone’s stabbing at the biggest piece
Clever kids kissing on a bleak retreat
Now I’m not really sure we were lovers
Or if it was just some kind of car crash
And now we’re trying to find a DNA match
To match their heads to their hats
Everybody’s reaching for the sharpest knife
Legs wide open on the opening night
Everybody’s bathing in the laser lights
Clever kids screwing with some new device
Sunday morning, sidewalks flattered
Feverish in stylish tatters
Damn, this used to seem like grammar
I remember when it mattered
Can’t get over what’s transpired
Left home virgins, came back vampires
Built it out like back scratched choirs
Really dead or really tired
Everybody’s coming on their navy sheets
Everybody’s coming on their navy sheets
Everybody wants to suck on something sweet
Everybody’s coming on their navy sheets
Everybody’s coming on their navy sheets

Navy Sheets (traduzione)

Immagino che abbiamo incontrato una coppia di angeli in buona fede
Ma sembravano tutti un po' grassi e stanchi
Ma ora stiamo cercando di abbinare le loro bocche alle urla
Abbina le loro teste ai loro sogni
Tutti cercano il sedile più morbido
Tutto agghindato per il banchetto funebre
Tutti accoltellano il pezzo più grande
Bambini intelligenti che si baciano in un rifugio desolato
Ora non sono davvero sicuro che fossimo amanti
O se fosse solo una specie di incidente d'auto
E ora stiamo cercando di trovare una corrispondenza del DNA
Per abbinare la testa ai cappelli
Tutti cercano il coltello più affilato
Gambe spalancate nella serata dell'inaugurazione
Tutti fanno il bagno nelle luci laser
Ragazzi intelligenti che scopano con un nuovo dispositivo
Domenica mattina, marciapiedi lusingati
Febbre a brandelli alla moda
Accidenti, questo sembrava sembrava grammatica
Ricordo quando importava
Non riesco a superare ciò che è successo
Lasciarono le vergini di casa, tornarono i vampiri
Costruito come cori graffiati alla schiena
Davvero morto o davvero stanco
Stanno arrivando tutti con i loro teli della marina
Stanno arrivando tutti con i loro teli della marina
Tutti vogliono succhiare qualcosa di dolce
Stanno arrivando tutti con i loro teli della marina
Stanno arrivando tutti con i loro teli della marina