Traduzione del testo della canzone Oaks - The Hold Steady

Oaks (originale)

There were days from last week
I couldn’t quite complete.
Skipped ahead to the next afternoon.
Sweat through the sheets.
Slept in my shoes.
Hung around with the House of Balloons.
Keep the speed steady.
Hold the wheel straight.
We scratch and we scrape.
We’re scared then we’re brave.
The kids on the corner making eyes at the cars.
If you want to saved all it takes is a wave.
There were kids at the car wash
That said they could get it.
Gave them half but they never came back.
Drove by so slowly
It felt like we’re floating
An inflatable raft.
Our bodies are stoplights.
Our minds are the streets.
We scratch and we scrape.
We’re scared then we’re brave.
The kids on the corner making eyes at the cars.
If you want to saved all it takes is a wave.
Sarah I still think that you are so beautiful.
I’m sorry that you don’t feel the same way as me.
We spent so much time in this town driving slowly.
We spent so much money on things that didn’t stay.
So call for a taxi.
Slide into the backseat.
It rolls like a glass bottomed boat.
The kids on the corner when they reach in the window
Their arms look like limbs from an oak.
Keep the speed steady.
Hold the wheel straight.
I swear I feel each little sway.
Our minds are the windows.
Our bodies are screens.
We scratch
We scrape.
And we dream.
We dream of the limbs of the trees.
We dream of the views from the boats.
Of mountains all covered in oaks.
And we hope.
As we hang from the limbs of the trees.
We cling to the rails of the boats.
The mountains all covered in oaks.
And we dream.
We dream of the limbs of the trees.
We dream of the views from the boats.
Of mountains all covered in oaks.
And we hope.
As we hang from the limbs of the trees.
We cling to the rails on the boats.
The trees as they turn into smoke.
The trees they turn slowly to smoke.

(traduzione)

C'erano giorni della scorsa settimana
Non sono riuscito a completare.
Salto al pomeriggio successivo.
Sudare attraverso le lenzuola.
Ho dormito con le mie scarpe.
In giro con la Casa dei palloncini.
Mantieni la velocità costante.
Tieni la ruota dritta.
Grattiamo e raschiamo.
Abbiamo paura, poi siamo coraggiosi.
I bambini all'angolo guardano le macchine.
Se vuoi salvare tutto ciò che serve è un'onda.
C'erano bambini all'autolavaggio
Detto questo potrebbero ottenerlo.
Gliene ho dato la metà ma non sono più tornati.
Passato così lentamente
Sembrava che stessimo fluttuando
Una zattera gonfiabile.
I nostri corpi sono semafori.
Le nostre menti sono le strade.
Grattiamo e raschiamo.
Abbiamo paura, poi siamo coraggiosi.
I bambini all'angolo guardano le macchine.
Se vuoi salvare tutto ciò che serve è un'onda.
Sarah, penso ancora che tu sia così bella.
Mi dispiace che tu non provi come me.
Abbiamo trascorso così tanto tempo in questa città guidando lentamente.
Abbiamo speso così tanti soldi per cose che non sono rimaste.
Quindi chiama un taxi.
Scivola sul sedile posteriore.
Rotola come una barca con fondo di vetro.
I bambini all'angolo quando raggiungono la finestra
Le loro braccia sembrano gli arti di una quercia.
Mantieni la velocità costante.
Tieni la ruota dritta.
Giuro che sento ogni piccola oscillazione.
Le nostre menti sono le finestre.
I nostri corpi sono schermi.
Grattiamo
Raschiamo.
E noi sogniamo.
Sogniamo i rami degli alberi.
Sogniamo i panorami dalle barche.
Di montagne tutte ricoperte di querce.
E speriamo.
Mentre siamo appesi ai rami degli alberi.
Ci aggrappiamo alle rotaie delle barche.
Le montagne tutte ricoperte di querce.
E noi sogniamo.
Sogniamo i rami degli alberi.
Sogniamo i panorami dalle barche.
Di montagne tutte ricoperte di querce.
E speriamo.
Mentre siamo appesi ai rami degli alberi.
Ci aggrappiamo alle rotaie delle barche.
Gli alberi mentre si trasformano in fumo.
Gli alberi si girano lentamente per fumare.