Traduzione del testo della canzone On With the Business - The Hold Steady

On With the Business (originale)

Let’s get on with the business.
I’m really sorry about that prick in the parking lot.
I wanted this to be our year.
But they cut off supplies and they sent over some guys.
And those guys they made it perfectly clear.
I know I made them a promise but those are just words
And words can get weird.
I think they made themselves perfectly clear.
Blood on the carpet
Mud on the mattress
Waking up with that American Sadness.
Dead receptors.
Body limitations.
Weak handshakes and great expectations.
Bountiful chemicals
Beautiful kitchens.
So many choices
Decisions, decisions.
I said a couple things that probably weren’t technically true.
They disconnected the phone last week.
That’s how we lost the connection
So we went down to the taverns
And tried to make an impression.
I know I made them a promise but those are just words.
And words can get weird.
I think they made themselves perfectly clear.
Blood on the carpet.
Mud on the mattress.
Waking up with that American Sadness
Afternoon matinee.
Midnight madness.
Come on everybody, let’s get on with the business.
Pledge of Allegiance.
War of attrition.
So many choices
Decisions, decisions.
I said a couple things that probably weren’t technically true.
Conventional wisdom says we should probably cruise.
We should probably cruise.
Blood on the carpet
Mud on the mattress
Waking up with that American Sadness.
Chemistry, currency
Plastic and magic.
Everybody rise, we’re an American business.
Great expectations.
LA Fitness.
So many choices.
Decisions, decisions.
I said a couple things that probably weren’t technically true.
I saw that whole crew on the news.
We should probably cruise dude.
Now all our friends are acting
Sketchy and lifeless.
Waking up with that American Sadness.
Dead receptors.
Body limitations.
Weak handshakes and great expectations.
Chemistry, currency
Plastic and magic.
Come on everybody, let’s get on with the business.
I said a couple things that probably weren’t technically true.

On With the Business (traduzione)

Andiamo avanti con il business.
Mi dispiace davvero per quel cazzo nel parcheggio.
Volevo che questo fosse il nostro anno.
Ma hanno tagliato i rifornimenti e hanno mandato dei ragazzi.
E quei ragazzi lo hanno reso perfettamente chiaro.
So di aver fatto loro una promessa, ma quelle sono solo parole
E le parole possono diventare strane.
Penso che si siano chiariti perfettamente.
Sangue sul tappeto
Fango sul materasso
Svegliarsi con quella tristezza americana.
Recettori morti.
Limitazioni corporee.
Debole strette di mano e grandi aspettative.
Sostanze chimiche abbondanti
Belle cucine.
Tante scelte
Decisioni decisioni.
Ho detto un paio di cose che probabilmente non erano tecnicamente vere.
Hanno scollegato il telefono la scorsa settimana.
È così che abbiamo perso la connessione
Quindi siamo scesi nelle osterie
E ho cercato di fare impressione.
So di aver fatto loro una promessa, ma quelle sono solo parole.
E le parole possono diventare strane.
Penso che si siano chiariti perfettamente.
Sangue sul tappeto.
Fango sul materasso.
Svegliarsi con quella tristezza americana
Matinée pomeridiana.
Follia di mezzanotte.
Forza tutti, andiamo avanti con gli affari.
Pegno di fedeltà.
Guerra di logoramento.
Tante scelte
Decisioni decisioni.
Ho detto un paio di cose che probabilmente non erano tecnicamente vere.
La saggezza convenzionale dice che probabilmente dovremmo navigare.
Probabilmente dovremmo andare in crociera.
Sangue sul tappeto
Fango sul materasso
Svegliarsi con quella tristezza americana.
Chimica, valuta
Plastica e magia.
Alzatevi tutti, siamo un'azienda americana.
Grandi aspettative.
LA Fitness.
Tante scelte.
Decisioni decisioni.
Ho detto un paio di cose che probabilmente non erano tecnicamente vere.
Ho visto l'intero equipaggio al telegiornale.
Probabilmente dovremmo fare una crociera amico.
Ora tutti i nostri amici stanno recitando
Abbozzato e senza vita.
Svegliarsi con quella tristezza americana.
Recettori morti.
Limitazioni corporee.
Debole strette di mano e grandi aspettative.
Chimica, valuta
Plastica e magia.
Forza tutti, andiamo avanti con gli affari.
Ho detto un paio di cose che probabilmente non erano tecnicamente vere.